DICTIONARAM
Featuring English-Aramaic parallel biblical texts and other Aramaic language resources
Nativities
Word Made Flesh
John 1:1-5
1 In the beginning was the Word. That Word was with God, and God was that Word. 2 He was in the beginning there with God. 3 All by his hand has been; without him nothing has been. 4 In him was life. Life is the light of men. 5 That light shines within the darkness, and darkness has not overtaken it.
א ܒ݁ܪܻܫܻܝܬ݂ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܷܠܬ݂ܳܐ ܘܗܽܘ ܡܷܠܬ݂ܳܐ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܗܽܘ ܡܷܠܬ݂ܳܐ܂ ב ܗܳܢܳܐ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܪܻܫܻܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ܂ ג ܟ݁ܽܠ ܒܻ݁ܐܝܕ݂ܷܗ ܗܘܳܐ ܘܒ݂ܷܠܥܳܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ܂ ד ܒܷ݁ܗ ܚܰܝܷ̈ܐ ܗܘܳܐ ܘܚܰܝܷ̈ܐ ܐܻܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ܂ ה ܘܗܽܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒ݁ܚܷܫܽܘܟ݂ܳܐ ܡܰܢܗܰܪ ܘܚܷܫܽܘܟ݂ܳܐ ܠܳܐ ܐܰܕ݂ܪܟ݂ܷܗ܂
Annunciation to Zechariah
Luke 1:5-12
5 There was in the days of Herod, King of Judea, a certain priest whose name was Zechariah from the office of the house of Abijah. His wife was from the daughters of Aaron; her name was Elizabeth. 6 The two of them were righteous before God and walked in all of His commands and in the justice of the Lord without reproach. 7 They had no son, because Elizabeth was barren and the two of them had been advanced in days. 8 Once when he was performing priestly service before God, 9 the custom of the priesthood came to him to place the incense and enter the temple of the Lord. 10 The whole assembly of the people had been praying outside at the time of incense. 11 Standing at the right side of the altar of incense, an angel of the Lord appeared to Zechariah. 12 Zechariah was disturbed when he saw him, and fear had fallen over him.
ה ܗܘܳܐ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܷܗ ܕ݁ܗܷܪܳܘܕ݂ܷܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܟ݁ܳܗܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܷܗ ܗ̱ܘܳܐ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܡܷܢ ܬܷ݁ܫܡܷܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܷܝܬ݂ ܐܰܒ݂ܻܝܰܐ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܷܗ ܡܷܢ ܒ݁ܢ̈ܳܬ݂ܷܗ ܕ݁ܰܐܗܪܽܘܢ ܫܡܳܗ ܗ̱ܘܳܐ ܐܷܠܻܝܫܒ݂ܰܥ܂ ו ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܙܰܕܻ݁ܝܩܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܻܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܦ݁ܽܘ̈ܩܕ݁ܳܢܰܘܗ̱ܝ ܘܰܒ݂ܟ݂ܻܐܢܽܘܬ݂ܷܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܥܷܕ݂ܠܳܝ܂ ז ܒ݁ܪܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܷܛܽܠ ܕܷ݁ܐܠܻܝܫܒ݂ܰܥ ܥܩܰܪܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܘܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܣܰܓܻ݁ܝܰܐܝ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ ח ܗܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܟ݂ܰܗܷܢ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܛܷܟ݁ܣܳܐ ܕ݁ܬ݂ܷܫܡܷܫܬܷ݁ܗ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ܂ ט ܒ݁ܰܥܝܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܳܗܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܛܳܝܗ̱ܝ ܕ݁ܰܢܣܻܝܡ ܒܷ݁ܣ̈ܡܷܐ ܘܥܰܠ ܠܗܰܝܟ݁ܠܷܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ܂ אי ܘܟ݂ܽܠܷܗ ܟܷ݁ܢܫܳܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܡܨܰܠܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܒ݁ܥܷܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܷܣ̈ܡܷܐ܂ אא ܘܷܐܬ݂ܚܙܻܝ ܠܷܗ ܠܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܩܳܐܷܡ ܡܷܢ ܝܰܡܻܝܢܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܕ݁ܒ݂ܷܣ̈ܡܷܐ܂ אב ܘܷܐܫܬ݁ܓ݂ܷܫ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܝܗ̱ܝ ܘܕ݂ܷܚܠܬ݂ܳܐ ܢܷܦ݂ܠܰܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܂
Angel’s Response to Zechariah
Luke 1:13-17
13 The angel said to him, “Do not fear, Zechariah, for your prayer was heard. Your wife, Elizabeth, shall bear you a son, and you will name him John. 14 You will have joy and exaltation. Many shall rejoice at his birth. 15 For he will be great before the Lord. He shall drink neither wine nor alcohol and be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb. 16 He shall turn many of the children of Israel towards the Lord their God. 17 He shall go before him in the spirit and the power of the prophet Elijah to turn the hearts of fathers to their sons and those that disobey to the doctrine of the just. He will prepare a perfect people for the Lord.”
אג ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬܷ݁ܕ݂ܚܰܠ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܡܷܛܽܠ ܕܷ݁ܐܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂ ܨܠܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܟ݂ ܐܷܠܻܝܫܒ݂ܰܥ ܬܻ݁ܐܠܰܕ݂ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܪܳܐ ܘܬ݂ܷܩܪܷܐ ܫܡܷܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ܂ אד ܘܬ݂ܷܗܘܷܐ ܠܳܟ݂ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܐܪܘܳܙܳܐ ܘܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܢܷܚܕ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܰܘܠܳܕ݂ܷܗ܂ אה ܢܷܗܘܷܐ ܓܷ݁ܝܪ ܪܰܒ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܘܚܰܡܪܳܐ ܘܫܰܟ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܢܷܫܬܷ݁ܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܢܷܬ݂ܡܠܷܐ ܥܰܕ݂ ܗܽܘ ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܳܐ ܕܷ݁ܐܡܷܗ܂ או ܘܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܡܷܢ ܒ݁ܢ̈ܰܝ ܐܻܝܣܪܳܝܷܠ ܢܰܦ݂ܢܷܐ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ܂ אז ܘܗܽܘ ܢܻܐܙܰܠ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ ܕܻ݁ܐܠܻܝܳܐ ܢܒ݂ܻܝܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܢܷܐ ܠܷܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂̈ܳܗܷܐ ܥܰܠ ܒ݁ܢ̈ܰܝܳܐ ܘܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܷܬ݁ܛܦܻ݁ܝܣܻܝܢ ܠܻܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܻܐܢܷ̈ܐ ܘܰܢܛܰܝܷܒ݂ ܠܡܳܪܝܳܐ ܥܰܡܳܐ ܓ݁ܡܻܝܪܳܐ܂
Zechariah’s Response
Luke 1:18-25
18 Zechariah said to the angel, “How will I know this? For I am old and my wife is advanced in days.” 19 The angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands before God, and I was sent to speak with you and instill these hopes in you. 20 Henceforth you will be silent and unable to speak until the day these things shall be because you did not trust these words of mine to be fulfilled within their time. 21 The people then were standing and awaiting Zechariah and were surprised by his delay in the temple. 22 Then when Zechariah went out, he could not speak with them, and they understood that he had seen a vision in the temple. He was signing to them and remained mute. 23 When the days of his service were fulfilled, he went to his home. 24 And after those days, Elizabeth, his wife, conceived. She had been hiding herself for five months and said, 25 “The Lord has done these things for me these days: He looked on me to take my shame among the sons of men.”
אח ܘܷܐܡܰܪ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܷܕ݁ܰܥ ܗܳܕ݂ܷܐ ܐܷܢܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܐܻܝܬ݂ܰܝ ܣܳܒ݂ܳܐ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ܰܬ݂ܝ ܣܰܓܻ݁ܝܰܐܬ݂ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܗ ܗ̱ܝ܂ אח ܘܰܥܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܐܷܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܻܝܐܝܷܠ ܕ݁ܩܳܐܷܡ ܐ̱ܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܷܐܫܬ݁ܰܠܚܷܬ݂ ܕܷ݁ܐܡܰܠܷܠ ܥܰܡܳܟ݂ ܘܷܐܣܰܒ݁ܪܳܟ݂ ܗܳܠܷܝܢ܂ בי ܡܷܟܻ݁ܝܠ ܬܷ݁ܗܘܷܐ ܫܰܬܻ݁ܝܩ ܘܠܳܐ ܬܷ݁ܫܟ݁ܰܚ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܗܳܠܷܝܢ ܢܷܗܘܝܳܢ ܥܰܠ ܕ݁ܠܳܐ ܗܰܝܡܷܢܬ݁ ܠܡܷ̈ܠܰܝ ܗܳܠܷܝܢ ܕ݁ܡܷܬ݂ܡܰܠܝܳܢ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܗܷܝܢ܂ בא ܥܰܡܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܩܳܐܷܡ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܡܣܰܟܷ݁ܐ ܠܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܘܬ݂ܰܡܻܝܗܻܝܢ ܗܘܰܘ ܥܰܠ ܬ݁ܰܘܚܳܪܬܷ݁ܗ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ܂ בב ܟ݁ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩ ܕܷ݁ܝܢ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܠܳܐ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܕ݁ܰܢܡܰܠܷܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܷܐܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܘ ܕ݁ܚܷܙܘܳܐ ܚܙܳܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܗܽܘ ܡܷܪܡܰܙ ܪܳܡܷܙ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܘܩܰܘܻܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܪܷܫ܂ בג ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܷܬ݂ܡܰܠܻܝܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܷܫܡܷܫܬܷ݁ܗ ܐܷܙܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬܷ݁ܗ܂ בד ܘܰܗܘܳܐ ܡܷܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܒܷ݁ܛܢܰܬ݂ ܐܷܠܻܝܫܒ݂ܰܥ ܐܰܢ̱ܬ݁ܬ݂ܷܗ ܘܰܡܛܰܫܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܗ ܝܰܪ̈ܚܷܐ ܚܰܡܫܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂܂ בה ܕ݁ܗܳܠܷܝܢ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܻܝ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܳܪ ܒܻ݁ܝ ܠܡܷܣܰܒ݂ ܚܷܣܕ݁ܝ ܕ݁ܒ݂ܷܝܬ݂ ܒ݁ܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ܂
Anunciation to Mary
Luke 1:26-33
26 At the home of a virgin betrothed to a man whose name was Joseph from the house of David (Mary was the virgin’s name), 28 an angel entered her home and said to her, “Hail to you, full of grace! Our Lord is with you, most blessed among women.” 29 Then when she had seen him, she was disturbed by his word, thinking to herself what this peace was. 30 The angel said to her, “Do not fear, Mary, for you have found grace by God. 31 For here you will conceive and bear a son and name him Jesus. 32 He shall be great and be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will have no end.”
בו ܠܘܳܬ݂ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݂ܻܝܪܳܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܫܡܷܗ ܝܰܘܣܷܦ݂ ܡܷܢ ܒ݁ܰܝܬܷ݁ܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܻܝܕ݂ ܘܰܫܡܳܗ ܠܰܒ݂ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܡܰܪܝܰܡ܂ בח ܘܥܰܠ ܠܘܳܬ݂ܳܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܘܷܐܡܰܪ ܠܳܗ ܫܠܳܡ ܠܷܟ݂ܝ ܡܰܠܝܰܬ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܥܰܡܷܟ݂ܝ ܒ݁ܪܻܝܟ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܢܷܫܷ̈ܐ܂ בט ܗܻܝ ܕܷ݁ܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܬ݂ ܐܷܬ݂ܪܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܡܷܠܬ݂ܷܗ ܘܡܷܬ݂ܚܰܫܒ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܘ ܫܠܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ܂ גי ܘܷܐܡܰܪ ܠܳܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬܷ݁ܕ݂ܚܠܻܝܢ ܡܰܪܝܰܡ ܐܷܫܟ݁ܰܚܬ݁ܝ ܓܷ݁ܝܪ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ܂ גא ܗܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܻܝܢ ܒ݁ܰܛܢܳܐ ܘܬ݂ܻܐܠܕܻ݁ܝܢ ܒ݁ܪܳܐ ܘܬ݂ܷܩܪܷܝܢ ܫܡܷܗ ܝܷܫܽܘܥ܂ גב ܗܳܢܳܐ ܢܷܗܘܷܐ ܪܰܒ݂ ܘܰܒ݂ܪܷܗ ܕ݁ܥܷܠܳܝܳܐ ܢܷܬ݂ܩܪܷܐ ܘܢܷܬܷ݁ܠ ܠܷܗ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܟ݁ܽܘܪܣܝܷܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܻܝܕ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܗ̱ܝ܂ גג ܘܢܰܡܠܷܟ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܰܝܬܷ݁ܗ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܠܥܳܠܰܡ ܘܰܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܷܗ ܣܽܘܦ݂ ܠܳܐ ܢܷܗܘܷܐ܂
Mary’s Response
Luke 1:34-38
34 Mary said to the angel, “How shall this be? No man is intimate with me?” 35 The angel answered her, “The Holy Spirit shall come, and the power of the Most High shall alight on you. Therefore, he born of you is pure and shall be called the Son of God. 36 Look, Elizabeth, your kinswoman, is also pregnant with a son in her old age; this is the sixth month with her called barren 37 because nothing is difficult for God. 38 Mary said, “Look, I am the handmaid of the Lord; it shall be done to me according to your word.” Then the angel went from her.
גד ܐܳܡܪܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܬܷ݁ܗܘܷܐ ܗܳܕ݂ܷܐ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܚܟ݂ܻܝܡ ܠܻܝ܂ גה ܥܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܘܷܐܡܰܪ ܠܳܗ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܬܻ݁ܐܬ݂ܷܐ ܘܚܰܝܠܷܗ ܕ݁ܥܷܠܳܝܳܐ ܢܰܓܷ݁ܢ ܥܠܰܝܟ݁ܝ ܡܷܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܷܬ݂ܻܝܠܷܕ݂ ܒܷ݁ܟ݂ܝ ܩܰܕܻ݁ܝܫܳܐ ܗܽܘ ܘܰܒ݂ܪܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܷܬ݂ܩܪܷܐ܂ גו ܘܗܳܐ ܐܷܠܻܝܫܒ݂ܰܥ ܐܰܚܝܳܢܬܷ݁ܟ݂ܝ ܐܳܦ݂ ܗܻܝ ܒ݁ܰܛܢܳܐ ܒ݁ܪܳܐ ܒ݁ܣܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܗ ܘܗܳܢܳܐ ܝܰܪܚܳܐ ܕܷ݁ܫܬ݁ܳܐ ܠܳܗ ܠܗܳܝ ܕ݁ܡܷܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܥܩܰܪܬ݂ܳܐ܂ גז ܡܷܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܥܛܷܠ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܷܕܷ݁ܡ܂ גח ܐܳܡܪܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܗܳܐ ܐܷܢܳܐ ܐܰܡܬ݂ܷܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܷܗܘܷܐ ܠܻܝ ܐܰܝܟ݂ ܡܷܠܬ݂ܳܟ݂ ܘܷܐܙܰܠ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܡܷܢ ܠܘܳܬ݂ܳܗ܂
Visitation
Luke 1:39-45
39 Then Mary rose up in those days and went carefully to the mountain to the city of Judah. 40 She entered Zecharaiah’s house and asked about Elizabeth’s well-being. 41 When Elizabeth had heard Mary’s greeting, the baby lept within her womb. The Holy Spirit filled Elizabeth, 42 and she called out aloud and said to Mary, “Most blessed are you among women. Blessed is the fruit of your womb. 43 To what do I owe this that my Lord’s mother come to me? 44 For here when the sound of your greeting fell on my ears, the baby in my womb lept with great joy. 45 Beatified is she who has believed there would be the Lord’s fulfillment spoken to her.
גט ܩܳܡܰܬ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܘܷܐܙܰܠ̱ܬ݂ ܒ݁ܛܻܝܠܳܐܝܻܬ݂ ܠܛܽܘܪܳܐ ܠܰܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬ݁ܳܐ ܕܻ݁ܝܗܽܘܕ݂܂ די ܘܥܷܠܰܬ݂ ܠܒ݂ܰܝܬܷ݁ܗ ܕ݁ܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܘܫܷܐܠܰܬ݂ ܫܠܳܡܳܗ ܕܷ݁ܐܠܻܝܫܒ݂ܰܥ܂ דא ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܷܡܥܰܬ݂ ܐܷܠܻܝܫܒ݂ܰܥ ܫܠܳܡܳܗ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܳܨ ܥܽܘܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܳܗ ܘܷܐܬ݂ܡܰܠܝܰܬ݂ ܐܷܠܻܝܫܒ݂ܰܥ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ܂ דב ܘܰܩܥܳܬ݂ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܷܐܡܪܰܬ݂ ܠܡܰܪܝܰܡ ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ܬ݁ܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ܝ ܒ݁ܢܷܫܷ̈ܐ ܘܰܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ܗ̱ܘ ܦܻ݁ܐܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܰܪܣܷܟ݂ܝ܂ דג ܐܰܝܡܷܟ݁ܳܐ ܠܻܝ ܗܳܕ݂ܷܐ ܕܷ݁ܐܡܷܗ ܕ݁ܡܳܪܝ ܬܻ݁ܐܬ݂ܷܐ ܠܘܳܬ݂ܝ܂ דד ܗܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܠ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܰܫܠܳܡܷܟ݂ܝ ܒܷ݁ܐܕ݂ܢ̈ܰܝ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܨ ܥܽܘܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܝ܂ דה ܘܛܽܘܒ݂ܷܝܗ ܠܰܐܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܢܰܬ݂ ܕ݁ܗܳܘܷܐ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕܷ݁ܐܬ݂ܡܰܠܷܠ ܥܰܡܳܗ ܡܷܢ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ܂
Birth of John
Luke 2:56-60
56 Mary then abided at Elizabeth’s about three months and returned to her house. 57 The time had come for Elizabeth to give birth, and she bore a son. 58 Her neighbors and kinsmen had heard God multiplied his grace towards her and were rejoicing with her. 59 It was the eighth day, and they had come to circumcise the child and were about to name him Zechariah, the name of his father. 60 Then his mother answered and said to them, “Not so. Rather he shall be called John.” 61 They said to her, “There is nobody in your family called by this name.” 62 They signaled to his father, “What do you want to name him?” 63 He asked for a tablet, wrote, and said, “John is his name.” And everyone marveled. 64 At once his mouth and his tongue opened, and he spoke and blessed God. 65 There was fear on all their neighbors, and on all the mountain of Judah these things were spoken. 66 All who heard were thinking in their hearts and said, “What shall this child be? The hand of the Lord has been with him.”
הו ܩܰܘܝܰܬ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܡܰܪܝܰܡ ܠܘܳܬ݂ ܐܷܠܻܝܫܒ݂ܰܥ ܐܰܝܟ݂ ܝܰܪ̈ܚܷܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܘܗܷܦ݂ܟ݁ܰܬ݂ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܗ܂ הז ܐܷܠܻܝܫܒ݂ܰܥ ܕܷ݁ܝܢ ܗܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܻܐܠܰܕ݂ ܘܝܷܠܕ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܪܳܐ܂ הח ܘܰܫܡܰܥܘ ܫܒ݂ܳܒ݂ܷ̈ܝܗ ܘܰܒ݂̈ܢܰܝ ܛܽܘܗܡܳܗ ܕ݁ܰܐܣܓܻ݁ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܢܳܢܷܗ ܠܘܳܬ݂ܳܗ ܘܚܳܕ݂ܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܳܗ܂ הט ܘܰܗܘܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܡܳܢܝܳܐ ܘܷܐܬ݂ܰܘ ܠܡܷܓ݂ܙܪܷܗ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܩܳܪܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܷܗ ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ܂ וי ܘܰܥܢܳܬ݂ ܐܷܡܷܗ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܷܠܳܐ ܢܷܬ݂ܩܪܷܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ܂ וא ܘܷܐܡܰܪܘ ܠܳܗ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܐ̱ܢܳܫ ܒ݁ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܷܟ݂ܝ ܕ݁ܡܷܬ݂ܩܪܷܐ ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܗܳܢܳܐ܂ וב ܘܰܪܡܰܙܘ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܨܳܒ݂ܷܐ ܕ݁ܰܢܫܰܡܷܝܘܗ̱ܝ܂ וג ܘܰܫܐܷܠ ܦܷ݁ܢܩܻܝܬ݂ܳܐ ܘܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ ܘܷܐܡܰܪ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗ̱ܘ ܫܡܷܗ ܘܷܐܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪܘ ܟ݁ܽܠܢܳܫ܂ וד ܘܡܷܚܕ݂ܳܐ ܐܷܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܦ݁ܽܘܡܷܗ ܘܠܷܫܳܢܷܗ ܘܡܰܠܷܠ ܘܒ݂ܰܪܷܟ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܂ וה ܘܰܗܘܳܬ݂ ܕܷ݁ܚܠܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܫܒ݂ܳܒ݂̈ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܷܗ ܛܽܘܪܳܐ ܕܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ ܗܳܠܷܝܢ ܡܷܬ݂ܡܰܠܠܳܢ ܗ̱ܘܰܝ܂ וו ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܡܷܬ݂ܚܰܫܒ݂ܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܠܷܒ݁ܗܽܘܢ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܡܳܢܳܐ ܟ݁ܰܝ ܢܷܗܘܷܐ ܛܰܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܻܐܝܕ݂ܷܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܻܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܰܡܷܗ܂
Song of Zechariah
Luke 2:68-80
68 The Holy Spirit filled his father, Zechariah, and he prophesied and said: 68 “Blessed is the Lord, the God of Israel, who visited with him and made him salvation. 69 He raised up for us the horn of salvation in his servant David’s house, 70 as he spoke by His holy prophets’ mouth eternally 71 to save us from our enemies and from the hand of all who hate us. 72 He made his favor with our fathers and recalled his holy covenants: the oaths he swore to our father Abraham to give to us 74 to be saved from the hand of our enemies and fearlessly serve before Him 75 all our days in justice and in righteousness. 76 And you, child, shall be called the prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord and prepare his way 77 so he might give life’s knowledge to his people by the forgiveness of their sins 78 through our God’s loving grace with which the dawn will visit on them from on high 79 to shine on those who dwell in darkness and the shades of death, to guide our feet within the path of peace.” 80 The child grew and strengthened in the spirit. He was in the desert till the day of his display to Israel.
וז ܘܷܐܬ݂ܡܠܻܝ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܷܐܬ݂ܢܰܒܻ݁ܝ ܘܷܐܡܰܪ܂ וח ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ܗ̱ܘ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܷܗ ܕܻ݁ܐܝܣܪܳܝܷܠ ܕ݁ܰܣܥܰܪ ܥܰܡܷܗ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܷܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ܂ וט ܘܰܐܩܻܝܡ ܠܰܢ ܩܰܪܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܷ݁ܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܻܝܕ݂ ܥܰܒ݂ܕܷ݁ܗ܂ זי ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܰܠܷܠ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܻ̈ܝܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕܻ݁ܝ̈ܫܷܐ ܕ݁ܡܷܢ ܥܳܠܰܡ܂ זא ܕ݁ܢܷܦ݂ܪܩܰܢ ܡܷܢ ܒ݁ܥܷܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝ̈ܢ ܘܡܷܢ ܐܻܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܣܳܢܰܐܝܢ܂ זב ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܚܢܳܢܷܗ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܳܗ̈ܰܝܢ ܘܷܥ̱ܗܰܕ݂ ܠܕ݂ܻܝ̈ܰܬ݂ܻܩܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕܻ݁ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ܂ זג ܘܡܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕܻ݁ܝܡܳܐ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܷܬܷ݁ܠ ܠܰܢ܂ זד ܕ݁ܢܷܬ݂ܦ݁ܪܷܩ ܡܷܢ ܐܻܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܷܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܢ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܕܷ݁ܚܠܳܐ ܢܷܦ݂ܠܽܘܚ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ܂ זה ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܰܢ ܒ݁ܟ݂ܻܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܙܰܕܻ݁ܝܩܽܘܬ݂ܳܐ܂ זו ܘܰܐܢ̱ܬ݁ ܛܰܠܝܳܐ ܢܒ݂ܻܝܷܗ ܕ݁ܥܷܠܳܝܳܐ ܬܷ݁ܬ݂ܩܪܷܐ ܬܻ݁ܐܙܰܠ ܓܷ݁ܝܪ ܩܕ݂ܳܡ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦܷ݁ܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܛܰܝܷܒ݂ ܐܽܘܪܚܷܗ܂ זז ܕ݁ܢܷܬܷ݁ܠ ܡܰܕ݁ܥܳܐ ܕ݁ܚܰܝܷ̈ܐ ܠܥܰܡܷܗ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗ̈ܰܝܗܽܘܢ܂ זח ܒ݁ܪ̈ܰܚܡܷܐ ܕ݁ܰܚܢܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ ܢܷܣܥܪܰܢ ܕܷ݁ܢܚܳܐ ܡܷܢ ܪܰܘܡܳܐ܂ זט ܠܡܰܢܗܳܪܽܘ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܚܷܫܽܘܟ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܛܷܠ݁̈ܳܠܷܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܝܳܬ݂ܒܻ݁ܝܢ ܕ݁ܢܷܬ݂ܪܽܘܨ ܪܷ̈ܓ݂ܠܰܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ܂ חי ܛܰܠܝܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܪܳܒ݂ܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܷܬ݂ܚܰܝܰܠ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܚܘܻܝܬ݂ܷܗ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܐܻܝܣܪܳܝܷܠ܂
Christ's Genealogy from Abraham
Luke 2:68-80
1 A text of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham: 2 Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers, 3 and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Aram, 4 and Aram the father of Aminadab, and Aminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon, 5 and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse, 6 and Jesse the father of King David. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah, 7 and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph, 8 and Asaph the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah, 9 and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah, 10 and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amos, and Amos the father of Josiah, 11 and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon. 12 After the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Salathiel, and Salathiel the father of Zerubbabel, 13 and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor, 14 and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud, 15 and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob, 16 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called the Messiah.
א ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕܻ݁ܝܠܻܝܕ݂ܽܘܬ݂ܷܗ ܕ݁ܝܷܫܽܘܥ ܡܫܻܝܚܳܐ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܻܝܕ݂ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ܂ ב ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܻܐܝܣܚܳܩ ܐܻܝܣܚܳܩ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܻܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܘܠܰܐܚܰܘܗ̱ܝ܂ ג ܝܻܗܽܘܕ݂ܳܐ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܦ݂ܰܪܨ ܘܰܠܙܰܪܚ ܡܷܢ ܬ݁ܳܡܳܪ ܦ݁ܰܪܨ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܚܷܨܪܳܘܢ ܚܷܨܪܽܘܢ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܳܐܪܳܡ܂ ד ܐܳܪܳܡ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܥܰܡܻܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܥܰܡܻܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܢܰܚܫܳܘܢ ܢܰܚܫܽܘܢ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܣܰܠܡܳܘܢ܂ ה ܣܰܠܡܳܘܢ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܒ݂ܳܥܳܙ ܡܷܢ ܪܳܚܳܒ݂ ܒ݁ܳܥܳܙ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܥܽܘܒ݂ܻܝܕ݂ ܡܷܢ ܪܳܥܽܘܬ݂ ܥܽܘܒ݂ܻܝܕ݂ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܻܐܝܫܰܝ܂ ו ܐܻܝܫܰܝ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܕ݂ܰܘܻܝܕ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܘܻܝܕ݂ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܰܫܠܷܝܡܳܘܢ ܡܷܢ ܐܰܢ̱ܬ݁ܬ݂ܷܗ ܕ݁ܽܐܘܪܻܝܳܐ܂ ז ܫܠܷܝܡܽܘܢ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܰܪܚܰܒ݂ܥܰܡ ܪܚܰܒ݂ܥܰܡ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܰܐܒ݂ܻܝܳܐ ܐܰܒ݂ܻܝܳܐ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܳܐܣܳܐ܂ ח ܐܳܣܳܐ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܝܳܗܽܘܫܳܦ݂ܳܛ ܝܳܗܽܘܫܳܦ݂ܳܛ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܝܽܘܪܳܡ ܝܽܘܪܳܡ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܥܽܘܙܻܝܳܐ܂ ט ܥܽܘܙܻܝܳܐ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܝܽܘܬ݂ܳܡ ܝܽܘܬ݂ܳܡ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܳܐܚܳܙ ܐܳܚܳܙ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܚܷܙܰܩܝܳܐ܂ אי ܚܷܙܰܩܝܳܐ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܰܡܢܰܫܷܐ ܡܢܰܫܷܐ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܰܐܡܽܘܢ ܐܰܡܽܘܢ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܝܽܘܫܻܝܳܐ܂ אא ܝܽܘܫܻܝܳܐ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܝܽܘܟ݂ܰܢܝܳܐ ܘܠܰܐܚܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܓ݂ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܷܠ܂ אב ܡܷܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܷܠ ܝܽܘܟ݂ܰܢܝܳܐ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܫܷܠܰܬ݂ܻܐܝܠ ܫܷܠܰܬ݂ܻܐܝܠ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܙܽܘܪܒ݁ܳܒ݂ܷܠ܂ אג ܙܽܘܪܒ݁ܳܒ݂ܷܠ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܰܐܒ݂ܻܝܽܘܕ݂ ܐܰܒ݂ܻܝܽܘܕ݂ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܷܐܠܝܳܩܻܝܡ ܐܷܠܝܳܩܻܝܡ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܥܳܙܽܘܪ܂ אד ܥܳܙܽܘܪ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܙܳܕ݂ܽܘܩ ܙܳܕ݂ܽܘܩ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܰܐܟ݂ܻܝܢ ܐܰܟ݂ܻܝܢ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܷܐܠܻܝܽܘܕ݂܂ אה ܐܷܠܻܝܽܘܕ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܷܐܠܻܝܥܳܙܳܪ ܐܷܠܻܝܥܳܙܳܪ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܡܳܬ݂ܳܢ ܡܳܬ݂ܳܢ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂܂ או ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܰܘܠܷܕ݂ ܠܝܰܘܣܷܦ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܗ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܡܷܢܳܗ ܐܷܬ݂ܻܝܠܷܕ݂ ܝܷܫܽܘܥ ܕ݁ܡܷܬ݂ܩܪܷܐ ܡܫܻܝܚܳܐ܂
Birth of Jesus
Luke 2:1-7
1 It was in those days a command went forth from Augustus Caesar that all of the people of his realm be registered. 2 This first registration had been in the governorship of Quirinius in Syria, 3 and every man was going to be registered in his city. 4 Joseph, too, had gone up from Nazareth, a city of Galilee, to Judea to the city of David called Bethlehem (because he was from the house and tribe of David) 5 with his fiancée Mary while she was pregnant to be registered there. 6 It was there the days she gave birth were complete. 7 She gave birth to her firstborn son, wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger because there was no place where they were lodging.
א ܗܘܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܡܷܢ ܐܰܓ݂ܽܘܣܛܳܘܣ ܩܷܣܰܪ ܕ݁ܢܷܬ݂ܟ݁ܬ݂ܷܒ݂ ܟ݁ܽܠܷܗ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܽܐܘܚܕ݂ܳܢܷܗ܂ ב ܗܳܕ݂ܷܐ ܡܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܒ݁ܗܻܓ݂ܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܽܘܪܻܝܢܳܘܣ ܒ݁ܣܽܘܪܻܝܰܐ܂ ג ܘܳܐܙܷܠ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܢܷܬ݂ܟ݁ܬ݂ܷܒ݂ ܒ݁ܰܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬܷ݁ܗ܂ ד ܣܠܷܩ ܗ̱ܘܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܦ݂ ܝܰܘܣܷܦ݂ ܡܷܢ ܢܳܨܪܰܬ݂ ܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ ܠܻܝܗܽܘܕ݂ ܠܰܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬܷ݁ܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܻܝܕ݂ ܕ݁ܡܷܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܒܷ݁ܝܬ݂ܠܚܷܡ ܡܷܛܽܠ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܷܢ ܒ݁ܰܝܬܷ݁ܗ ܘܡܷܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܷܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܻܝܕ݂܂ ה ܥܰܡ ܡܰܪܝܰܡ ܡܟ݂ܻܝܪܬܷ݁ܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܰܛܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ ܢܷܬ݂ܟ݁ܬ݂ܷܒ݂܂ ו ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܷܢܽܘܢ ܐܷܬ݂ܡܰܠܻܝܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܗ ܕ݁ܬ݂ܻܐܠܰܕ݂܂ ז ܘܝܷܠܕ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܪܳܗ ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܳܐ ܘܰܟ݂ܪܰܟ݂ܬܷ݁ܗ ܒ݁ܥܰܙܪܽܘܪܷ̈ܐ ܘܰܐܪܡܝܰܬ݂ܷܗ ܒ݁ܽܐܘܪܝܳܐ ܡܷܛܽܠ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂
Adoration of the Shepherds
Luke 2:8-20
8 There were shepherds in the region where they were staying, and they were keeping the night watch over their flocks. 9 Here an angel of God came towards them. Then the glory of the Lord shone upon them, and they feared a great fear. 10 The angel said to them, “Do not fear, for behold, I bring you tidings of great joy which shall be for all the world. 11 For a savior has been born to you today: Christ the Lord in the city of David. 12 This is a sign for you: you are to find a baby wrapped in swaddling clothes and placed in a manger. 13 From the calm they appeared with the angel heaven’s many forces, glorifying God and saying, 14 “Glory to God in the highest, and on earth peace and good hope to the sons of men.” 15 When the angels had gone from them to heaven, the shepherds spoke to one another saying, “We will travel until Bethlehem and will see this word as the Lord made known to us.” 16 They hastily came and found Mary, Joseph, and the baby placed inside the manger. 17 When they saw, they made known the word told to them about the child. 18 All who heard had wondered at what was told to them by the shepherds. 19 Keeping all these words and esteeming them in her heart was Mary. 20 Those shepherds went back glorifying and praising God for all they saw and heard as it was spoken to them.
ח ܪ̈ܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܐܻܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܘ ܒܷ݁ܗ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܫܪܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬ݁ܰܡܳܢ ܘܢܳܛܪܻܝܢ ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܻܠܝܳܐ ܥܰܠ ܡܰܪ̈ܥܝܳܬ݂ܗܽܘܢ܂ ט ܘܗܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܷܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܬ݂ܷܫܒ݁ܽܘܚܬܷ݁ܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܢܗܪܰܬ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܰܕ݂ܚܷܠܘ ܕܷ݁ܚܠܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ܂ אי ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬܷ݁ܕ݂ܚܠܽܘܢ ܗܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܡܣܰܒ݁ܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܷܗܘܷܐ ܠܟ݂ܽܠܷܗ ܥܳܠܡܳܐ܂ אא ܐܷܬ݂ܻܝܠܷܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓܷ݁ܝܪ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܦ݁ܳܪܽܘܩܳܐ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܻܝܚܳܐ ܒ݁ܰܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬܷ݁ܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܻܝܕ݂܂ אב ܘܗܳܕ݂ܷܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܳܬ݂ܳܐ ܡܷܫܟ݁ܚܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܥܽܘܠܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܪܻܝܟ݂ ܒ݁ܥܰܙܪܽܘܪܷ̈ܐ ܘܣܻܝܡ ܒ݁ܽܐܘܪܝܳܐ܂ אג ܘܡܷܢ ܫܷܠܝ ܐܷܬ݂ܚܙܻܝܘ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܒ݁ܚܻܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܳܐܡܪܻܝܢ܂ אד ܬܷ݁ܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܡܪ̈ܰܘܡܷܐ ܘܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܘܣܰܒ݂ܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ܂ אה ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܐܷܙܰܠܘ ܡܷܢ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܷ̈ܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܠܷܠܘ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ݂ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܢܷܪܕܷ݁ܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܒ݂ܷܝܬ݂ܠܚܷܡ ܘܢܷܚܙܷܐ ܠܡܷܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܷܐ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܘܕ݁ܰܥ ܠܰܢ܂ או ܘܷܐܬ݂ܰܘ ܡܣܰܪܗܒ݂ܳܐܝܻܬ݂ ܘܷܐܫܟ݁ܰܚܘ ܠܡܰܪܝܰܡ ܘܰܠܝܰܘܣܷܦ݂ ܘܰܠܥܽܘܠܳܐ ܕ݁ܣܻܝܡ ܒ݁ܽܐܘܪܝܳܐ܂ אז ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܐܰܘܕ݁ܰܥܘ ܠܡܷܠܬ݂ܳܐ ܕܷ݁ܐܬ݂ܡܰܠܠܰܬ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܛܰܠܝܳܐ܂ אח ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܐܷܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪܘ ܥܰܠ ܐܰܝܠܷܝܢ ܕܷ݁ܐܬ݂ܡܰܠܷܠ ܠܗܽܘܢ ܡܷܢ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ܂ אט ܡܰܪܝܰܡ ܕܷ݁ܝܢ ܢܳܛܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܷܝܢ ܡܷ̈ܠܷܐ ܗܳܠܷܝܢ ܘܰܡܦ݂ܰܚܡܳܐ ܒ݁ܠܷܒ݁ܳܗ܂ בי ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܒ݁ܚܻܝܢ ܘܰܡܗܰܠܠܻܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܘܰܫܡܰܥܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕܷ݁ܐܬ݂ܡܰܠܰܠ ܥܰܡܗܽܘܢ܂
Circumsicion of Jesus
Luke 2:21-24
21 When eight days were fulfilled so the child was circumcised, he was named Jesus, as he was called by the angel before his conception in the womb. 22 When the days of their purification were fulfilled according to the law of Moses, they took him up to Jerusalem to place him up before the Lord. 23 As written in the law of the Lord: each male opening the womb shall be called holy of the Lord, 24 and they will give a sacrifice as said within the Lord’s law: a pair of turtle doves or two dove fledglings.
בא ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܠܰܘ ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ ܝܰܘ̈ܡܻܝܢ ܕ݁ܢܷܬ݂ܓ݁ܙܰܪ ܛܰܠܝܳܐ ܐܷܬ݂ܩܪܻܝ ܫܡܷܗ ܝܷܫܽܘܥ ܕܷ݁ܐܬ݂ܩܪܻܝ ܡܷܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܷܬ݂ܒ݁ܛܷܢ ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܳܐ܂ בב ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܷܬ݂ܡܰܠܻܝܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܕ݂ܟܻ݁ܝܬ݂ܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܽܘܫܷܐ ܐܰܣܩܽܘܗ̱ܝ ܠܽܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܕ݁ܰܢܩܻܝܡܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ܂ בג ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܻܝܒ݂ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕܷ݁ܟ݂ܪܳܐ ܦ݁ܳܬ݂ܰܚ ܡܰܪܒ݁ܥܳܐ ܩܰܕܻ݁ܝܫܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܷܬ݂ܩܪܷܐ܂ בד ܘܰܕ݂ܢܷܬ݁ܠܽܘܢ ܕܷ݁ܒ݂ܚܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܡܻܝܪ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܙܰܘܓ݁ܳܐ ܕ݁ܫܽܘ̈ܦ݂ܢܻܝܢܷܐ ܐܰܘ ܬ݁ܪܷܝܢ ܦ݁ܰܪ̈ܽܘܓ݂ܷܐ ܕ݁ܝܰܘܢܳܐ܂
Simon
Luke 2:25-35
25 There had been a certain man named Simon in Jerusalem. This man was just and righteous, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. 26 It had been said to him by the Holy Spirit he should not see death until he saw the Christ of the Lord. 27 This man had come by the Spirit to the temple when his parents brought the child Jesus to act in his stead as commanded by the law. 28 He took him in his arms, blessed God, and said, 29 “Hereafter loose your servant, my Lord, in peace in accordance with your word. 30 Behold, my eyes saw your mercy, 31 that which you prepared before the face of every people: 32 light for revelation to the nations and the glory to your people Israel.” 33 Then Joseph and his mother were astonished at that which was being said about him. 34 Simon blessed them and said to his mother Mary, “Behold, this one is set for the fall and rise of many in Israel and as the sign of contention. 35 In that soul of yours, a lance shall pass through as the thoughts of many hearts shall be revealed.”
בה ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܚܰܕ݂ ܐܻܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܽܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܫܡܷܗ ܗܘܳܐ ܫܷܡܥܽܘܢ ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟܻ݁ܐܝܢ ܗ̱ܘܳܐ ܘܙܰܕܻ݁ܝܩ ܘܰܡܣܰܟܷ݁ܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒ݂ܽܘܝܳܐܷܗ ܕܻ݁ܐܝܣܪܳܝܷܠ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܐܻܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܂ בו ܘܰܐܡܻܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܷܗ ܡܷܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܷܚܙܷܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܷܚܙܷܐ ܠܰܡܫܻܝܚܷܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ܂ בז ܗܽܘ ܗܳܢܳܐ ܐܷܬ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܥܠܻܝܢ ܠܷܗ ܐܰܒ݂ܳܗܰܘ̈ܗ̱ܝ ܠܝܷܫܽܘܥ ܛܰܠܝܳܐ ܕ݁ܢܷܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܚܠܳܦ݂ܰܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܩܻܝܕ݂ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ܂ בח ܩܰܒ݁ܠܷܗ ܥܰܠ ܕ݁ܪ̈ܳܥܰܘܗ̱ܝ ܘܒ݂ܰܪܷܟ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܷܐܡܰܪ܂ בט ܡܷܟܻ݁ܝܠ ܫܰܪܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܠܷܗ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܟ݂ ܡܳܪܝ ܐܰܝܟ݂ ܡܷܠܬ݂ܳܟ݂ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ܂ גי ܕ݁ܗܳܐ ܚܙܰܝ ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܚܢܳܢܳܟ݂܂ גא ܗܰܘ ܕ݁ܛܰܝܷܒ݂ܬ݁ ܒ݁ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܷܝܢ ܐܷܡ̈ܘܳܬ݂ܳܐ܂ גב ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܓ݂ܷܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܥܰܡ̱ܡܷ̈ܐ ܘܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܠܥܰܡܳܟ݂ ܐܻܝܣܪܳܝܷܠ܂ גג ܝܰܘܣܷܦ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܘܷܐܡܷܗ ܬ݁ܰܡܻܝܗܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ ܐܰܝܠܷܝܢ ܕ݁ܡܷܬ݂ܡܰܠܠܳܢ ܗ̱ܘܰܝ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܂ גד ܘܒ݂ܰܪܷܟ݂ ܐܷܢܽܘܢ ܫܷܡܥܽܘܢ ܘܷܐܡܰܪ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܷܡܷܗ ܗܳܐ ܗܳܢܳܐ ܣܻܝܡ ܠܡܰܦ݁ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܘܠܰܩܝܳܡܳܐ ܕ݁ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܒܻ݁ܐܝܣܪܳܝܷܠ ܘܠܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܷܪܝܳܢܳܐ܂ גה ܘܰܒ݂ܢܰܦ݂ܫܷܟ݂ܝ ܕܷ݁ܝܢ ܕܻ݁ܝܠܷܟ݂ܝ ܬܷ݁ܥܒ݁ܰܪ ܪܽܘܡܚܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܷܬ݂ܓ݁ܰܠܝܳܢ ܡܰܚ̈ܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܷܒ݁ܰܘ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ܂
Anna
Luke 2:36-39
36 The prophetess Anna, the daughter of Phanuel, from the tribe of Asher, was advanced in years as well. She had lived with her husband seven years from her virginity, 37 and she had been a widow for about eighty-four years and had not left the temple. While in fast and prayer, she was serving day and night. 38 She had also risen in that hour, thanked the Lord, and was speaking about him with everyone awaiting the salvation of Jerusalem. 39 When they had finished everything according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to Nazareth, their city.
גו ܘܚܰܢܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܢܒ݂ܻܝܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪܬ݂ܷܗ ܕ݁ܰܦ݂ܢܽܘܐܝܻܠ ܡܷܢ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕ݁ܳܐܫܻܝܪ ܐܳܦ݂ ܗܻܝ ܩܰܫܻܝܫܰܬ݂ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܗ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܘܰܫܒ݂ܰܥ ܫܢܻ̈ܝܢ ܥܰܡ ܒ݁ܰܥܠܳܗ ܚܝܳܬ݂ ܡܷܢ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܽܘܬ݂ܳܗ܂גז ܘܰܗܘܳܬ݂ ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܫܢܻ̈ܝܢ ܬ݁ܡܳܢܻܐܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܰܥ ܘܠܳܐ ܦ݁ܳܪܩܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܷܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܰܒ݂ܨܰܘܡܳܐ ܘܒ݂ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܦ݁ܳܠܚܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒܻ݁ܐܝܡܳܡܳܐ ܘܰܒ݂ܠܻܠܝܳܐ܂ גח ܘܳܐܦ݂ ܗܻܝ ܩܳܡܰܬ݂ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܘܰܐܘܕ݁ܝܰܬ݂ ܠܡܳܪܝܳܐ ܘܰܡܡܰܠܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܰܡܣܰܟܷ݁ܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܗ ܕ݁ܽܐܘܽܪܻܫܠܷܡ܂ גט ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܷܡܘ ܟ݁ܽܠ ܡܷܕܷ݁ܡ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ ܠܢܳܨܪܰܬ݂ ܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬ݁ܗܽܘܢ܂
Magi before Herod
Matthew 2:1-8
1 The Magi came from the east to Jerusalem 2 and said, “Where is the King of the Judeans who was born? For we saw his star in the east and have come to worship him.” 3 King Herod heard and trembled along with all of Jerusalem. 4 He gathered all the chief priests and the people’s scribes and asked them where the Christ was born. 5 They said, “In Bethlehem of Judea: thus it is written by the prophet, 6 ‘Even you, Bethlehem of Judah, were not the most contemptible among the kings of Judah, for from you a king shall go forth, and he shall shepherd my people Israel. 7 Then Herod called the Magi secretly and learned from them what time the star appeared to them. 8 He sent them to Bethlehem and said to them, “Go track the child diligently, and when you have found him, come show him to me so I also may go worship Him.”
א ܐܷܬ݂ܰܘ ܡܓ݂ܽܘ̈ܫܷܐ ܡܷܢ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܠܽܐܘܽܪܻܫܠܷܡ܂ ב ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܐܰܝܟ݁ܰܘ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕܻ݁ܝܗܽܘ̈ܕ݂ܳܝܷܐ ܕܷ݁ܐܬ݂ܻܝܠܷܕ݂ ܚܙܰܝܢ ܓܷ݁ܝܪ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܷܗ ܒ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܘܷܐܬ݂ܰܝܢ ܠܡܷܣܓ݁ܰܕ݂ ܠܷܗ܂ ג ܫܡܰܥ ܕܷ݁ܝܢ ܗܷܪܳܘܕ݂ܷܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܷܐܬ݁ܬ݁ܙܻܝܥ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܥܰܡܷܗ܂ ד ܘܟ݂ܰܢܷܫ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܪ̈ܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗ̈ܢܷܐ ܘܣܳܦ݂ܪܷ̈ܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܘܰܡܫܰܐܷܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܳܐ ܡܷܬ݂ܻܝܠܷܕ݂ ܡܫܻܝܚܳܐ܂ ה ܗܷܢܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܐܷܡܰܪܘ ܒ݁ܒ݂ܷܝܬ݂ܠܚܷܡ ܕܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܟ݁ܬ݂ܻܝܒ݂ ܒ݁ܰܢܒ݂ܻܝܳܐ܂ ו ܐܳܦ݂ ܐܰܢ̱ܬ݁ܝ ܒܷ݁ܝܬ݂ܠܚܷܡ ܕܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܝ ܒ݁ܨܻܝܪܳܐ ܒ݁ܡܰܠܟܷ݁̈ܐ ܕܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܡܷܢܷܟ݂ܝ ܓܷ݁ܝܪ ܢܷܦ݁ܽܘܩ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܗܽܘ ܢܷܪܥܷܝܘܗ̱ܝ ܠܥܰܡܝ ܐܻܝܣܪܳܐܝܷܠ܂ ז ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܗܷܪܳܘܕ݂ܷܣ ܡܰܛܫܝܳܐܝܻܬ݂ ܩܪܳܐ ܠܰܡܓ݂ܽܘ̈ܫܷܐ ܘܻܝܠܷܦ݂ ܡܷܢܗܽܘܢ ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܷܬ݂ܚܙܻܝ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ܂ ח ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܐܷܢܽܘܢ ܠܒ݂ܷܝܬ݂ܠܚܷܡ ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܷܠܘ ܥܰܩܷܒ݂ܘ ܥܰܠ ܛܰܠܝܳܐ ܚܦ݂ܻܝܛܳܐܝܻܬ݂ ܘܡܳܐ ܕܷ݁ܐܫܟ݁ܰܚܬ݁ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܬ݁ܰܘ ܚܰܘܰܐܘܽܢܝ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܷܢܳܐ ܐܻܙܰܠ ܐܷܣܓ݁ܽܘܕ݂ ܠܷܗ܂
Adoration of the Magi
Matthew 2:9-12
9 When they had heard the king, they went. And here that star they saw in the east was going in front of them until it came and stood above the place where the child was. 10 When they saw the star, they rejoiced with very great rejoicing. 11 They came in the house, saw the child with his mother Mary, fell, and worshipped him. They opened their treasures and offered him sacrifices of gold, myrrh, and frankincense. 12 Then it appeared to them in a dream they should not return to Herod, so they went to their region by another way.
ט ܗܷܢܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܡܷܢ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܷܙܰܠܘ ܘܗܳܐ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܒ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܐܳܙܷܠ ܗ̱ܘܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܷ݁ܐܬ݂ܳܐ ܩܳܡ ܠܥܷܠ ܡܷܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܛܰܠܝܳܐ܂ אי ܟ݁ܰܕ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܠܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܚܕ݂ܻܝܘ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܳܒ݂܂ אא ܘܥܰܠܘ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܠܛܰܠܝܳܐ ܥܰܡ ܡܰܪܝܰܡ ܐܷܡܷܗ ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܣܓ݂ܷܕ݂ܘ ܠܷܗ ܘܰܦ݂ܬ݂ܰܚܘ ܣܻܝ̈ܡܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܩܰܪܷܒ݂ܘ ܠܷܗ ܩܽܘܪ̈ܒ݁ܳܢܷܐ ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ ܘܡܽܘܪܳܐ ܘܰܠܒ݂ܽܘܢܬ݁ܳܐ܂ אב ܘܷܐܬ݂ܚܙܻܝ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܚܷܠܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܷܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܗܷܪܳܘܕ݂ܷܣ ܘܒ݂ܽܐܘܪܚܳܐ ܐ̱ܚܪܻܬ݂ܳܐ ܐܷܙܰܠܘ ܠܰܐܬ݂ܪܗܽܘܢ܂
Joseph’s Dream
Matthew 2:13-15
13 Then when they went, the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph and said to him, “Rise, take the child and his mother, flee to Egypt, and be there until I speak to you, for Herod is determined to seek the child to destroy him.” 14 Then Joseph rose, took the child and his mother in the night, and fled to Egypt. 15 He was there until the death of Herod to fulfill what was said by the Lord through the prophet who says, “From Egypt I have called my son.”
אג ܟ݁ܰܕ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܐܷܙܰܠܘ ܐܷܬ݂ܚܙܻܝ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܷܠܡܳܐ ܠܝܰܘܣܷܦ݂ ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܩܽܘܡ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܠܷܐܡܷܗ ܘܰܥܪܽܘܩ ܠܡܷܨܪܷܝܢ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܗܘܻܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܥܬ݂ܻܝܕ݂ ܗ̱ܘ ܓܷ݁ܝܪ ܗܷܪܳܘܕ݂ܷܣ ܠܡܷܒ݂ܥܝܷܗ ܠܛܰܠܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܻܝܘܗ̱ܝ܂ אד ܝܰܘܣܷܦ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܩܳܡ ܫܰܩܠܷܗ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܠܷܐܡܷܗ ܒ݁ܠܷܠܝܳܐ ܘܰܥܪܰܩ ܠܡܷܨܪܷܝܢ܂ אה ܘܰܗܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬܷ݁ܗ ܕ݁ܗܷܪܳܘܕ݂ܷܣ ܕ݁ܢܷܬ݂ܡܰܠܷܐ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܡܷܢ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܰܢܒ݂ܻܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܕ݁ܡܷܢ ܡܷܨܪܷܝܢ ܩܪܻܝܬ݂ ܠܒ݂ܷܪܝ܂
Slaughter of the Innocents
Matthew 2:16-18
16 Then Herod, seeing he was mocked by the Magi, was very angry and sent for the murder of the children: all in Bethlehem and all within its borders from two years and under at the time he tracked them through the Magi. 17 Then it was fulfilled what was said by the prophet Jeremiah who said, 18 “A voice was heard in Ramah: weeping and much lamentation. Rachel weeps over her sons and does not want to be consoled because they are not.”
או ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܗܷܪܳܘܕ݂ܷܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕܷ݁ܐܬ݂ܒ݁ܰܙܰܚ ܡܷܢ ܡܓ݂ܽܘ̈ܫܷܐ ܐܷܬ݂ܚܰܡܰܬ݂ ܛܳܒ݂ ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܩܰܛܷܠ ܛܠܳܝܷ̈ܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܷܝܬ݂ܠܚܷܡ ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܬ݁ܚܽܘܡܷܝܗ ܡܷܢ ܒ݁ܰܪ ܬ݁ܰܪܬܷ݁ܝܢ ܫܢܻ̈ܝܢ ܘܰܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܐܰܝܟ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܥܰܩܷܒ݂ ܡܷܢ ܡܓ݂ܽܘ̈ܫܷܐ܂ אז ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܐܷܬ݂ܡܰܠܻܝ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܷܪܰܡܝܳܐ ܢܒ݂ܻܝܳܐ ܕܷ݁ܐܡܰܪ܂ אח ܩܳܠܳܐ ܐܷܫܬ݁ܡܰܥ ܒ݁ܪܳܡܬ݂ܳܐ ܒܷ݁ܟ݂ܝܳܐ ܘܷܐܠܝܳܐ ܣܰܓܻ݁ܝܳܐܐ ܪܳܚܷܝܠ ܒ݁ܳܟ݂ܝܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܢܷ̈ܝܗ ܘܠܳܐ ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܠܡܷܬ݂ܒ݁ܰܝܳܐܘܽ ܡܷܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܐܻܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ܂
Exodus from Egypt
Matthew 2:19-23
19 Then when King Herod died, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream in Egypt 20 and said to him, “Rise, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child’s life died. 21 Then Joseph rose, took the child and his mother, and came to the land of Israel. 22 But when he heard Archelaus was the king over Judea in his father Herod’s place, he was afraid to go there, and it appeared to him in a dream to go into the land of Galilee. 23 He came and dwelt in the city called Nazareth, so what was said by the prophet would be fulfilled: “He shall be called a Nazarene.”
אח ܟ݁ܰܕ݂ ܡܻܝܬ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܗܷܪܳܘܕ݂ܷܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܷܬ݂ܚܙܻܝ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܷܠܡܳܐ ܠܝܰܘܣܷܦ݂ ܒ݁ܡܷܨܪܷܝܢ܂ בי ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܩܽܘܡ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܠܷܐܡܷܗ ܘܙܷܠ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕܻ݁ܐܝܣܪܳܐܝܷܠ ܡܻܝܬ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܓܷ݁ܝܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܢܰܦ݂ܫܷܗ ܕ݁ܛܰܠܝܳܐ܂ בא ܘܝܰܘܣܷܦ݂ ܩܳܡ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܠܷܐܡܷܗ ܘܷܐܬ݂ܳܐ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕܻ݁ܐܝܣܪܳܐܝܷܠ܂ בב ܟ݁ܰܕ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܫܡܰܥ ܕ݁ܰܐܪܟ݂ܷܠܰܐܳܘܣ ܗܘܳܐ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܒܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ ܚܠܳܦ݂ ܗܷܪܳܘܕ݂ܷܣ ܐܰܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܚܷܠ ܕ݁ܢܻܐܙܰܠ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܘܷܐܬ݂ܚܙܻܝ ܠܷܗ ܒ݁ܚܷܠܡܳܐ ܕ݁ܢܻܐܙܰܠ ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ܂ בג ܘܷܐܬ݂ܳܐ ܥܡܰܪ ܒ݁ܰܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܷܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܢܳܨܪܰܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܷܬ݂ܡܰܠܷܐ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܒ݁ܰܢܒ݂ܻܝܳܐ ܕ݁ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܢܷܬ݂ܩܪܷܐ܂
Child Jesus in the Temple
Luke 2:40-52
40 Then the child was growing and strengthening in the Spirit. He was filled with wisdom, and the grace of God was on him. 41 Every year his people would go to Jerusalem on the Passover feast. 42 When he was twelve years old, they went up as they were accustomed to the feast. 43 Then when the days were done, they returned. But the child Jesus stayed in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know it, 44 for they supposed he was with the children of their company. When they had traveled for a day, they sought him at the home of their people and those who knew them. 45 They did not find him, went back again to Jerusalem, and were seeking him. 46 After three days they found him in the temple. Sitting in the midst of teachers, he was hearing them and questioning them. 47 All who heard him were astonished by his wisdom and his statements. 48 When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, “My son, why did you do this to us? For here your father and I with much anxiety have been seeking you. 49 He said to them, “Why were you seeking me? Did you not know it is proper I should be in my Father’s house?” 50 They had not understood the word he said to them. 51 He went down with them, came to Nazareth, and was obedient to them. His mother then kept these words in her heart. 52 Then Jesus grew in stature, wisdom, and grace toward God and men.
די ܛܰܠܝܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܪܳܒ݂ܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܷܬ݂ܚܰܝܰܠ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܡܷܬ݂ܡܰܠܷܐ ܚܷܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܻܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܂ דא ܘܐ̱ܢܳܫ̈ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܢܳܐ ܐܳܙܻܠ̱ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܽܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܒ݁ܥܰܕ݂ܥܻܕ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܷܨܚܳܐ܂ דב ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܒ݁ܰܪ ܫܢܻ̈ܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܷܣܪܷܐ ܣܠܷܩܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܡܥܳܕ݂ܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܥܰܕ݂ܥܻܕ݂ܳܐ܂ דג ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܠܷܡܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܝܷܫܽܘܥ ܕܷ݁ܝܢ ܛܰܠܝܳܐ ܦ݁ܳܫ ܠܷܗ ܒ݁ܽܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܘܝܰܘܣܷܦ݂ ܘܷܐܡܷܗ ܠܳܐ ܝܻܕ݂ܰܥܘ܂ דד ܣܳܒ݂ܪܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܥܰܡ ܒ݁ܢ̈ܰܝ ܠܘܻܝܬ݂ܗܽܘܢ ܗ̱ܘ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܷܬ݂ܰܘ ܡܰܪܕܷ݁ܐ ܝܰܘܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܥܰܐܘܽܗ̱ܝ ܠܘܳܬ݂ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܠܘܳܬ݂ ܡܰܢ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܠܗܽܘܢ܂ דה ܘܠܳܐ ܐܷܫܟ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܽܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܘܒ݂ܳܥܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܷܗ܂ דו ܘܡܷܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘ̈ܡܻܝܢ ܐܷܫܟ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܳܬ݂ܷܒ݂ ܡܷܨܥܰܬ݂ ܡܰܠܦ݂ܳܢܷ̈ܐ ܘܫܳܡܰܥ ܡܷܢܗܽܘܢ ܘܰܡܫܰܐܷܠ ܠܗܽܘܢ܂ דז ܘܬ݂ܰܡܻܝܗܻܝܢ ܗܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܷܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܷܗ ܒ݁ܚܷܟ݂ܡܬ݂ܷܗ ܘܰܒ݂ܦ݂ܷܬ݂ܓ݂̈ܳܡܰܘܗ̱ܝ܂ דח ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܬ݁ܡܰܗܘ ܘܷܐܡܪܰܬ݂ ܠܷܗ ܐܷܡܷܗ ܒܷ݁ܪܝ ܠܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ ܠܰܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܕ݁ܗܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ ܘܷܐܢܳܐ ܒ݁ܛܽܘܪܳܦ݂ܳܐ ܣܰܓܻ݁ܝܳܐܐ ܒ݁ܳܥܷܝܢ ܗܘܰܝܢ ܠܳܟ݂܂ דט ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܒ݁ܳܥܷܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܻܝ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܷܝܬ݂ ܐܳܒ݂ܝ ܘܳܠܷܐ ܠܻܝ ܕܷ݁ܐܗܘܷܐ܂ הי ܗܷܢܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܠܳܐ ܐܷܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥܘ ܠܡܷܠܬ݂ܳܐ ܕܷ݁ܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ܂ הא ܘܰܢܚܷܬ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܷܐܬ݂ܳܐ ܠܢܳܨܪܰܬ݂ ܘܡܷܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܷܡܷܗ ܕܷ݁ܝܢ ܢܳܛܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܷܝܢ ܡܷ̈ܠܷܐ ܒ݁ܠܷܒ݁ܳܗ܂ הב ܝܷܫܽܘܥ ܕܷ݁ܝܢ ܪܳܒ݂ܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܩܰܘܡܬ݂ܷܗ ܘܰܒ݂ܚܷܟ݂ܡܬ݂ܷܗ ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܂