Miracles in Galilee and Capernaum

Wedding at Cana

Luke 4:14; John 2:1-11

14 Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee.

1 On Tuesday there was a feast in Cana, a city of Galilee, and the mother of Jesus was there. 2 Jesus and his disciples also were called to the feast. 3 They lacked wine, and his mother said to Jesus, “They have no wine.” 4 Jesus said to her, “What does that have to do with me and you, ma’am? My hour has not yet come.” 5 His mother said to the attendants, “Do whatever he tells you.” 6 There were there six stone jars placed for the Jews’ purification and each holding two or three quadrantals. 7 Jesus said to them, “Fill up the jars with water.” And they filled them to the top. 8 He said to them, “Draw some out now, and bring it to the main guest.” And they brought it. 9 When that main guest tasted of this water which was wine and did not know from where it was (though the attendants knew because they filled the water), the main guest called the groom 10 and said to him, “Everyone first gives good wine, and once they are drunk, then is the time for the lesser. You, however, have kept the good wine until now.” 11 This was the first sign that Jesus did in Cana of Galilee. He made known his glory, and his disciples were faithful to him.

אד ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ ܝܷܫܽܘܥ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܠܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ

א ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܡܷܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܩܳܛܢܷܐ ܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ ܘܷܐܡܷܗ ܕ݁ܝܷܫܽܘܥ ܬ݁ܰܡܳܢ ܗ̱ܘܳܬ݂܂ ב ܘܳܐܦ݂ ܗܽܘ ܝܷܫܽܘܥ ܘܬ݂ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܐܷܬ݂ܩܪܻܝܘ ܠܳܗ ܠܡܷܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ܂ ג ܘܰܚܣܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܚܰܡܪܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܷܗ ܐܷܡܷܗ ܠܝܷܫܽܘܥ ܚܰܡܪܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ܂ ד ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ ܝܷܫܽܘܥ ܡܳܐ ܠܻܝ ܘܠܷܟ݂ܝ ܐܰܢ̱ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܥܕ݂ܰܟܻ݁ܝܠ ܐܷܬ݂ܳܬ݂ ܫܳܥܰܬ݂ܝ܂ ה ܐܳܡܪܳܐ ܐܷܡܷܗ ܠܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܷܐ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܒ݂ܷܕ݂ܘ܂ ו ܐܻܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܝ ܕܷ݁ܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܰܓ݂ܳܢܷ̈ܐ ܕ݁ܟ݂ܻܐܦ݂ܳܐ ܫܷܬ݂ ܕ݁ܣܻܝܡܳܢ ܠܬ݂ܰܕ݂ܟܻ݁ܝܬ݂ܳܐ ܕܻ݁ܝܗܽܘ̈ܕ݂ܳܝܷܐ ܕ݁ܳܐܚܕ݁ܳܢ ܬ݁ܪܷܝܢ ܬ݁ܪܷܝܢ ܪܷ̈ܒ݂ܥܻܝܢ ܐܰܘ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ܂ ז ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܷܫܽܘܥ ܡܠܰܘ ܐܷܢܷܝܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܰܐܓ݂ܳܢܷܐ ܘܰܡܠܰܘ ܐܷܢܷܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܥܷܠ܂ ח ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܠܽܘܥܘ ܡܷܟܻ݁ܝܠ ܘܰܐܝܬ݁ܰܘ ܠܪܻܝܫ ܣܡܳܟ݂ܳܐ ܘܰܐܝܬܻ݁ܝܘ܂ ט ܘܟ݂ܰܕ݂ ܛܥܷܡ ܗܰܘ ܪܻܝܫ ܣܡܳܟ݂ܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܚܰܡܪܳܐ ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܡܷܢ ܐܰܝܡܷܟ݁ܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܫܰܡ̈ܫܳܢܷܐ ܕܷ݁ܝܢ ܝܳܕ݂ܥܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܗܷܢܽܘܢ ܡܠܰܘ ܐܷܢܽܘܢ ܠܡܰܝܳܐ ܩܪܳܐ ܪܻܝܫ ܣܡܳܟ݂ܳܐ ܠܚܰܬ݂ܢܳܐ܂ אי ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܟ݁ܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܚܰܡܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܡܰܝܬܷ݁ܐ ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܪܘܻܝܘ ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܨܻܝܪ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܕܷ݁ܝܢ ܢܛܰܪܬ݁ܳܝܗ̱ܝ ܠܚܰܡܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ܂ אא ܗܳܕ݂ܷܐ ܗ̱ܝ ܐܳܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܝܷܫܽܘܥ ܒ݁ܩܳܛܢܷܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ ܘܰܐܘܕ݁ܰܥ ܫܽܘܒ݂ܚܷܗ ܘܗܰܝܡܷܢܘ ܒܷ݁ܗ ܬ݁ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂

Proclamation of the Gospel

Matthew 4:17: Mark 1:15; Matthew 4:18-22

17 From that time on, Jesus began to preach and say, “Repent, for the Kingdom of Heaven has neared.”

15 “Be faithful to the message.”

18 While he was walking by the Sea of Galilee, he saw the two brothers casting their nets in the sea, for they were fishermen: Simon, called the Rock, and Andrew, his brother. 19 Jesus said to them, “Follow me, and I shall make you be the fishers of men.” 20 They at once gave up their nets and followed Him. 21 When he went from there, he saw the two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the ship with their father Zebedee as they were restoring their nets. Jesus called them, 22 and they at once left the ship and their father Zebedee and followed him.

אז ܡܷܢ ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܫܰܪܻܝ ܝܷܫܽܘܥ ܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ ܘܰܠܡܻܐܡܰܪ ܬ݁ܽܘܒ݂ܘ ܩܷܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܳܗ ܓܷ݁ܝܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂

אה ܘܗܰܝܡܷܢܘ ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ܂

אח ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܗܰܠܷܟ݂ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ ܚܙܳܐ ܬ݁ܪܷܝܢ ܐܰܚܻܝ̈ܢ ܫܷܡܥܽܘܢ ܕܷ݁ܐܬ݂ܩܪܻܝ ܟܻ݁ܐܦ݂ܳܐ ܘܰܐܢܕ݁ܪܷܐܘܳܣ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܪܳܡܷܝܢ ܡܨܻܝ̈ܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܐܻܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓܷ݁ܝܪ ܨܰܝ̈ܳܕ݂ܷܐ܂ אט ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܷܫܽܘܥ ܬ݁ܰܘ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܘܷܐܥܒܷ݁ܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܷܗܘܽܘܢ ܨܰܝ̈ܳܕ݂ܷܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ܂ בי ܗܷܢܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܡܷܚܕ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܡܨܻܝ̈ܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܷܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܷܗ܂ בא ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪ ܡܷܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܚܙܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܷܐ ܐܰܚܷ̈ܐ ܬ݁ܪܷܝܢ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܒܷ݁ܐܠܦ݂ܳܐ ܥܰܡ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܐܰܒ݂ܽܘܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܬ݂ܰܩܢܻܝܢ ܡܨܻܝ̈ܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܩܪܳܐ ܐܷܢܽܘܢ܂ בב ܗܷܢܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܡܷܚܕ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܠܷܐܠܦ݂ܳܐ ܘܠܰܐܒ݂ܽܘܗܽܘܢ ܘܷܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܷܗ܂

Miracle of the Draught of Fish

Luke 5:1-10

1 When the group had gathered on him to hear the word of God and he was standing by the sea of Gennesaret, 2 he saw two boats standing beside the sea and the fishermen who got off from them and washing their nets. 3 One of them belonged to Simon the Rock. Then Jesus went up, sat down in it, and said they should steer it a little from the dry land to the sea. Then sitting down, he taught the crowd from the boat. 4 When he ceased from speaking, he said to Simon, “All you steer towards the deep and cast your net to fish.” 5 Simon answered and said to him, “Rabbi, all night we have toiled and did not grasp a thing. Yet at your word I cast the net.” 6 When they had done this, they caught a great many fish and their net was tearing. 7 They signaled to their companions on the other boat to come help them. When they came, they filled both boats, so that they verged on sinking. 8 Then when Simon the Rock saw this, he fell down before the feet of Jesus and said to him, “I beg you, depart from me, a sinful man.” 9 Because that catch of fish they had caught, astonishment had seized him and all those with him. 10 So also had it Simon’s partners: James and John, the sons of Zebedee. Then Jesus said to Simon, “Do not fear. Henceforth you shall be fishing sons of men to life.” 11 Then they brought the boats to land, left everything, and followed him.

א ܗܘܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܢܰܫ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟܷ݁ܢܫܳܐ ܠܡܷܫܡܰܥ ܡܷܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܗܽܘ ܩܳܐܷܡ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܓ݂ܷܢܷܣܰܪ܂ ב ܚܙܳܐ ܣܦ݂ܻܝ̈ܢܷܐ ܬ݁ܰܪܬܷ݁ܝܢ ܕ݁ܩܳܝܡܳܢ ܥܰܠ ܓܷ݁ܢ̱ܒ݂ ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܘܨܰܝ̈ܳܕ݂ܷܐ ܕ݁ܰܣܠܷܩܘ ܡܷܢܗܷܝܢ ܘܰܡܫܻܝܓ݂ܻܝܢ ܡܨܻܝ̈ܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ܂ ג ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܷܢܗܷܝܢ ܕ݁ܫܷܡܥܽܘܢ ܗܘܳܬ݂ ܟܻ݁ܐܦ݂ܳܐ ܘܰܣܠܷܩ ܝܷܫܽܘܥ ܝܻܬ݂ܷܒ݂ ܒ݁ܳܗ ܘܷܐܡܰܪ ܕ݁ܢܷܕ݂ܒ݁ܪܽܘܢܳܗ ܩܰܠܻܝܠ ܡܷܢ ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܠܡܰܝܳܐ ܘܝܳܬ݂ܷܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܰܠܷܦ݂ ܡܷܢ ܣܦ݂ܻܝܢ̱ܬ݁ܳܐ ܠܟ݂ܷܢܫܳܐ܂ ד ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܬ݂ܷܩ ܡܷܢ ܡܰܡܠ̱ܠܷܗ ܐܷܡܰܪ ܠܫܷܡܥܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܪܘ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܘܰܐܪܡܰܘ ܡܨܻܝܕ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܨܰܝܕ݁ܳܐ܂ ה ܥܢܳܐ ܫܷܡܥܽܘܢ ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܪܰܒܻ݁ܝ ܠܻܠܝܳܐ ܟ݁ܽܠܷܗ ܠܻܐܝܢ ܘܡܷܕܷ݁ܡ ܠܳܐ ܐܷܚܰܕ݂ܢ ܥܰܠ ܡܷܠܬ݂ܳܟ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܪܳܡܷܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܨܻܝܕ݂ܬ݁ܳܐ܂ ו ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܕ݂ܷܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܚܒ݂ܰܫܘ ܢܽܘ̈ܢܷܐ ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܘܡܷܨܛܰܪܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܨܻܝܕ݂ܬ݁ܗܽܘܢ܂ ז ܘܰܪܡܰܙܘ ܠܚܰܒ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܣܦ݂ܻܝܢ̱ܬ݁ܳܐ ܐ̱ܚܪܻܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܻܐܬ݂ܽܘܢ ܢܥܰܕ݁ܪܽܘܢ ܐܷܢܽܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܷܬ݂ܰܘ ܡܠܰܘ ܐܷܢܷܝܢ ܣܦ݂ܻܝ̈ܢܷܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܝܗܷܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܩܰܪܻܝܒ݂ܳܢ ܗ̱ܘܰܝ ܠܡܷܛܒ݁ܰܥ܂ ח ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܫܷܡܥܽܘܢ ܟܻ݁ܐܦ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܩܕ݂ܳܡ ܪܷ̈ܓ݂ܠܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܷܫܽܘܥ ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܒ݁ܳܥܷܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܷܢܳܟ݂ ܡܳܪܝ ܦ݁ܪܽܘܩ ܠܳܟ݂ ܡܷܢܝ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܚܰܛܳܝܳܐ܂ ט ܬܷ݁ܡܗܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܐܰܚܕܷ݁ܗ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡܷܗ ܥܰܠ ܨܰܝܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܢܽܘ̈ܢܷܐ ܕ݁ܨܳܕ݂ܘ܂ אי ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܦ݂ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܢ̈ܰܝ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܫܰܘ̈ܬ݁ܳܦ݂ܷܐ ܕ݁ܫܷܡܥܽܘܢ ܐܷܡܰܪ ܕܷ݁ܝܢ ܝܷܫܽܘܥ ܠܫܷܡܥܽܘܢ ܠܳܐ ܬܷ݁ܕ݂ܚܰܠ ܡܷܢ ܗܳܫܳܐ ܒ݁ܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܬܷ݁ܗܘܷܐ ܨܳܐܷܕ݂ ܠܚܰܝܷ̈ܐ܂ אא ܘܩܰܪܷܒ݂ܘ ܐܷܢܷܝܢ ܣܦ݂ܻܝ̈ܢܷܐ ܠܰܐܪܥܳܐ ܘܰܫܒ݂ܰܩܘ ܟ݁ܽܠ ܡܷܕܷ݁ܡ ܘܷܐܬ݂ܰܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܷܗ܂

Questioning of John

John 3:22-36

22 After these, Jesus came with his disciples to the land of Judea and was walking about there with them and baptizing. 23 John also was baptizing in Aen-on, beside Salim, because there is much water there, and they were coming to be baptized 24 (For John had not yet fallen into prison.) 25 Now there had been a discussion among one of John’s disciples and a certain Judean about purification. 26 They came to John and said to him, “Our master, he who was with you beyond the Jordan, of whom you had testified, behold, he is also baptizing. Many come to him.” 27 John answered and said to them, “A man cannot take something by his own will except if it is given to him by Heaven. 28 You all are testifying to me that I said I was not the Christ, but I am sent before him. 29 He who has a bride is a bridegroom; the friend of the bridegroom is he who stands and listens to him. He rejoices great joy because of the voice of the bridegroom. So now this joy of mine is full. 30 It is fitting for him to increase, and I to decrease. 31 For he who has come from above is above all, and he who has come from the earth is of the earth and speaks of earth. He who has come from Heaven is above all. 32 To what he saw and heard, he testifies, and no one receives his testimony. 33 But he who received his testimony has confirmed that he is the true God. 34 For he whom God has sent has spoken God’s words, for it was not in moderation God gave the Spirit. 35 But the Father cherishes the Son, and he has given everything into his hands. 36 He who is faithful to the Son has life eternal, but he who does not obey the Son shall not see life, but God’s wrath shall abide on him.”

בב ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܷܝܢ ܐܷܬ݂ܳܐ ܝܷܫܽܘܥ ܘܬ݂ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܡܷܬ݂ܗܰܦ݁ܰܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܡܰܥܡܷܕ݂܂ בג ܐܳܦ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܷ݁ܝܢ ܡܰܥܡܷܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܥܻܝܢ‌ܝܳܘܢ ܕ݁ܥܰܠ ܓܷ݁ܢ̱ܒ݂ ܫܳܠܻܝܡ ܡܷܛܽܠ ܕ݁ܡܰܝ̈ܳܐ ܐܻܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܘ ܬ݁ܰܡܳܢ ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܘܳܐܬ݂ܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܥܳܡܕܻ݁ܝܢ܂ בד ܠܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܥܕ݂ܰܟܻ݁ܝܠ ܢܦ݂ܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܷ݁ܝܬ݂ ܐܰܣܻܝܪܷ̈ܐ܂ בה ܗܘܳܬ݂ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܒ݁ܥܳܬ݂ܳܐ ܠܚܰܕ݂ ܡܷܢ ܬ݁ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܥܰܡ ܝܻܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܚܰܕ݂ ܥܰܠ ܬ݁ܰܕ݂ܟܻ݁ܝܬ݂ܳܐ܂ בו ܘܷܐܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܷܐܡܰܪܘ ܠܷܗ ܪܰܒ݁ܰܢ ܗܰܘ ܕ݁ܥܰܡܳܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܥܷܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܕ݁ܰܐܢ̱ܬ݁ ܣܗܷܕ݂ܬ݁ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܡܰܥܡܷܕ݂ ܘܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܐܳܬ݂ܷܝܢ ܠܘܳܬ݂ܷܗ܂ בז ܥܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܠܡܷܣܰܒ݂ ܡܷܢ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܷܗ ܡܷܕܷ݁ܡ ܐܷܠܳܐ ܐܷܢ ܐܷܬ݂ܻܝܗܷܒ݂ ܠܷܗ ܡܷܢ ܫܡܰܝܳܐ܂ בח ܐܰܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܣܳܗܕܻ݁ܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܠܻܝ ܕܷ݁ܐܡܪܷܬ݂ ܕܷ݁ܐܢܳܐ ܠܳܐ ܗܘܻܝܬ݂ ܡܫܻܝܚܳܐ ܐܷܠܳܐ ܫܠܻܝܚܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ܂ בט ܡܰܢ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ ܠܷܗ ܟ݁ܰܠܬ݂ܳܐ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܗܽܘ ܪܳܚܡܷܗ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܩܳܐܷܡ ܘܨܳܐܷܬ݂ ܠܷܗ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܚܳܕ݂ܷܐ ܡܷܛܽܠ ܩܳܠܷܗ ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܗܳܕ݂ܷܐ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܻ݁ܝܠܝ ܗܳܐ ܡܡܰܠܝܳܐ܂ גי ܠܗܰܘ ܗ̱ܘ ܘܳܠܷܐ ܠܡܷܪܒ݁ܳܐ ܘܠܻܝ ܠܡܷܒ݂ܨܰܪ܂ גא ܗܰܘ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܡܷܢ ܠܥܷܠ ܐܷܬ݂ܳܐ ܠܥܷܠ ܡܷܢ ܟ݁ܽܠ ܗ̱ܘ ܘܗܰܘ ܕ݁ܡܷܢ ܐܰܪܥܳܐ ܡܷܢ ܐܰܪܥܳܐ ܗܽܘ ܘܡܷܢ ܐܰܪܥܳܐ ܡܡܰܠܷܠ ܗܰܘ ܕ݁ܡܷܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܷܬ݂ܳܐ ܠܥܷܠ ܡܷܢ ܟ݁ܽܠ ܗ̱ܘ܂ גב ܘܡܷܕܷ݁ܡ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܘܰܫܡܰܥ ܡܰܣܗܷܕ݂ ܘܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܷܗ ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܩܰܒܷ݁ܠ܂ גג ܗܰܘ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܩܰܒܷ݁ܠ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܷܗ ܚܬ݂ܰܡ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܻܝܪܳܐ ܗܽܘ܂ גד ܐܰܝܢܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܫܰܕ݁ܪܷܗ ܡܷ̈ܠܷܐ ܗ̱ܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܡܰܠܷܠ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܒ݁ܟ݂ܰܝܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܽܘܚܳܐ܂ גה ܐܰܒ݂ܳܐ ܡܰܚܷܒ݂ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܡܷܕܷ݁ܡ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܒܻ݁ܐܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ גו ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܷܢ ܒ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܻܝܬ݂ ܠܷܗ ܚܰܝܷ̈ܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܷܬ݁ܛܦܻ݁ܝܣ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܢܷܚܙܷܐ ܚܰܝܷ̈ܐ ܐܷܠܳܐ ܪܽܘܓ݂ܙܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܩܰܘܷܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܂

Arrest of John

John 4:1-3; Luke 3:19-20; Matthew 4:12

1 Then Jesus knew the Pharisees heard he had made many disciples and was baptizing more than John 2 when it was not Jesus baptizing but his disciples. 3 Then he left Judea.

א ܝܻܕ݂ܰܥ ܕܷ݁ܝܢ ܝܷܫܽܘܥ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܦ݁ܪܻ̈ܝܫܷܐ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܷܐ ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܘܡܰܥܡܷܕ݂ ܝܰܬܻ݁ܝܪ ܡܷܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ܂ ב ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܗܽܘ ܝܷܫܽܘܥ ܡܰܥܡܷܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܐܷܠܳܐ ܬ݁ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ ג ܘܫܰܒ݂ܩܳܗ ܠܻܝܗܽܘܕ݂

19 Then the Tetrarch Herod, rebuked by John because of Herodias, the wife of his brother Philip, because of all the evils he was doing, 20 added also this to all them: he shut John in prison.

אט ܗܷܪܳܘܕ݂ܷܣ ܕܷ݁ܝܢ ܛܷܛܪܰܪܟ݂ܰܐ ܡܷܛܽܠ ܕ݁ܡܷܬ݂ܟ݁ܣܷܣ ܗ̱ܘܳܐ ܡܷܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܥܰܠ ܗܷܪܳܘܕ݂ܻܝܰܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ܰܬ݂ ܦ݂ܻܝܠܻܝܦ݁ܳܘܣ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܘܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܷܝܢ ܒܻ݁ܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܷܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ܂ בי ܐܰܘܣܷܦ݂ ܐܳܦ݂ ܗܳܕ݂ܷܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܷܝܢ ܘܚܰܒ݂ܫܷܗ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܷ݁ܝܬ݂ ܐܰܣܻܝܪܷ̈ܐ܂

12 When Jesus heard that John had been betrayed, he moved to Galilee.

אב ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܕܷ݁ܝܢ ܝܷܫܽܘܥ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܷܫܬ݁ܠܷܡ ܫܰܢܻܝ ܠܷܗ ܠܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ܂

Nobleman’s Son

John 4:46-54

46 He came again to Cana of Galilee, where he made water wine. There was in Capernaum the king’s servant, whose son was sick. 47 This man had heard Jesus came from Judea to Galilee. He went to him and begged him to come down and heal his son, for he was close to dying. 48 Jesus said to him, “Unless you all see signs and wonders, you will not be faithful.” 49 That servant of the king said to him, “My Lord, come down. Even now the child is dying.” 50 Jesus said to him, “Go. Your son is alive.” That man believed the word which Jesus spoke and went. 51 When he was going down, his servants met him, instilled hope in him, and said, “Your son is living.” 52 He asked them at what time he recovered. They said to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.” 53 His father knew that was that hour at which Jesus said to him, “Your son is living,” and he and all his household were faithful. 54 This is the second sign which Jesus did when he came from Judea to the Galilee.

דו ܐܷܬ݂ܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܷܫܽܘܥ ܠܩܳܛܢܷܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܡܰܝ̈ܳܐ ܚܰܡܪܳܐ ܘܻܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܥܒ݂ܷܕ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܪܷܗ ܟ݁ܪܻܝܗ ܗ̱ܘܳܐ܂ דז ܗܳܢܳܐ ܫܡܰܥ ܕܷ݁ܐܬ݂ܳܐ ܝܷܫܽܘܥ ܡܷܢ ܝܻܗܽܘܕ݂ ܠܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ ܘܷܐܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ܷܗ ܘܒ݂ܳܥܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܷܢܷܗ ܕ݁ܢܷܚܽܘܬ݂ ܘܢܰܐܣܷܐ ܠܰܒ݂ܪܷܗ ܩܰܪܻܝܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܠܰܡܡܳܬ݂܂ דח ܐܳܡܰܪ ܠܷܗ ܝܷܫܽܘܥ ܐܷܢ ܐܳܬ݂ܘ̈ܳܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܷܕ݂ܡܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬܷ݁ܚܙܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ܂ דט ܐܳܡܰܪ ܠܷܗ ܗܰܘ ܥܒ݂ܷܕ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܡܳܪܝ ܚܽܘܬ݂ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܡܳܐܷܬ݂ ܠܷܗ ܛܰܠܝܳܐ܂ הי ܐܳܡܰܪ ܠܷܗ ܝܷܫܽܘܥ ܙܷܠ ܒ݁ܪܳܟ݂ ܚܰܝ ܗ̱ܘ ܘܗܰܝܡܷܢ ܗܰܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܡܷܠܬ݂ܳܐ ܕܷ݁ܐܡܰܪ ܠܷܗ ܝܷܫܽܘܥ ܘܷܐܙܰܠ܂ הא ܟ݁ܰܕ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܢܚܷܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܪܥܽܘܗ̱ܝ ܥܰܒ݂̈ܕ݁ܰܘܗ̱ܝ ܘܣܰܒ݁ܪܽܘܗ̱ܝ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܠܷܗ ܒ݁ܪܳܟ݂ ܚܝܳܐ܂ הב ܘܫܰܐܷܠ ܐܷܢܽܘܢ ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܥܷܕ݁ܳܢܳܐ ܐܷܬ݂ܚܠܷܡ ܐܳܡܪܻܝܢ ܠܷܗ ܐܷܬ݂ܡܳܠܝ ܒ݁ܰܫܒ݂ܰܥ ܫܳܥܻ̈ܝܢ ܫܒ݂ܰܩܬ݂ܷܗ ܐܷܫܳܬ݂ܳܐ܂ הג ܘܻܝܕ݂ܰܥ ܐܰܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܝܷܫܽܘܥ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܚܝܳܐ ܘܗܰܝܡܷܢ ܗܽܘ ܘܒ݂ܰܝܬܷ݁ܗ ܟ݁ܽܠܷܗ܂ הד ܗܳܕ݂ܷܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬܷ݁ܝܢ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܝܷܫܽܘܥ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܷܬ݂ܳܐ ܡܷܢ ܝܻܗܽܘܕ݂ ܠܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ܂

Demoniac in the Synagogue

Luke 4:44; Matthew 4:13-16; Luke 4:31-37

44 He was preaching in the synagogues of Galilee.

13 He left Nazareth and came to dwell in Capernaum upon the sea shore on the border of Zebulun and Naphtali 14 so what was said by the prophet Isaiah might be fulfilled: 15“The land of Zebulun, the land of Naphtali, the sea road, passage of the Jordan, Galilee of the gentiles: 16 the people settling in darkness have seen a great light. The light has risen for those settling in the region and the shades of death.”

31 He taught them on the Sabbaths, 32 and they were astonished at his teaching: his word was authoritative. 33 There was in the synagogue a man in whom there was a spirit of an unclean demon. He cried out with a loud voice 34 and said, “Leave me! What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? You came for our destruction? I know who you are: the Holy One of God.” 35 Jesus rebuked him and said, “Shut your mouth. Come out of him.” He cast the demon in their midst, and he came out of him, not having done him any harm. 36 Great amazement had held everyone, and they were speaking with one another and saying, “What perhaps is this word with authority and power ordering the unclean spirits to come out?” 37 And the report about him went out throughout their surrounding regions.

דד ܘܗܽܘ ܡܰܟ݂ܪܷܙ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ܂

אג ܘܫܰܒ݂ܩܳܗ ܠܢܳܨܪܰܬ݂ ܘܷܐܬ݂ܳܐ ܥܡܰܪ ܒ݁ܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܐ ܒ݁ܰܬ݂ܚܽܘܡܳܐ ܕ݁ܰܙܒ݂ܳܘܠܽܘܢ ܘܰܕ݂ܢܰܦ݂ܬ݁ܳܠܻܝ܂ אד ܕ݁ܢܷܬ݂ܡܰܠܷܐ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܷܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܻܝܳܐ ܕܷ݁ܐܡܰܪ܂ אה ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܰܙܒ݂ܳܘܠܽܘܢ ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܬ݁ܳܠܻܝ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܥܷܒ݂ܪܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܓ݁ܠܻܝܠܳܐ ܕ݁ܥܰܡ̱ܡܷ̈ܐ܂ או ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܷܒ݂ ܒ݁ܚܷܫܽܘܟ݂ܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܚܙܳܐ ܘܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒܻ݁ܝܢ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܘܰܒ݂ܛܷܠ̈ܳܠܷܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܢܰܚ ܠܗܽܘܢ܂

גא ܘܡܰܠܷܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܫܰܒܷ݁̈ܐ܂ גב ܘܬ݂ܰܡܻܝܗܻܝܢ ܗܘܰܘ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܷܗ ܕ݁ܰܡܫܰܠܛܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܷܠܬ݂ܷܗ܂ גג ܘܻܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒܷ݁ܗ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܫܻܐܕ݂ܳܐ ܛܰܢܦ݂ܳܐ ܘܰܙܥܰܩ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ܂ גד ܘܷܐܡܰܪ ܫܒ݂ܽܘܩܰܝܢܝ ܡܳܐ ܠܰܢ ܘܠܳܟ݂ ܝܷܫܽܘܥ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܐܷܬ݂ܰܝܬ݁ ܠܡܰܘܒ݁ܳܕ݂ܽܘܬ݂ܰܢ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܰܢ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܩܰܕܻ݁ܝܫܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂ גה ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒܷ݁ܗ ܝܷܫܽܘܥ ܘܷܐܡܰܪ ܣܟ݂ܽܘܪ ܦ݁ܽܘܡܳܟ݂ ܘܦ݂ܽܘܩ ܡܷܢܷܗ ܘܰܫܕ݂ܳܝܗ̱ܝ ܫܻܐܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܡܷܢܷܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܣܪܰܚ ܒܷ݁ܗ ܡܷܕܷ݁ܡ܂ גו ܘܬ݂ܷܡܗܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܐܷܚܰܕ݂ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܘܰܡܡܰܠܠܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡ ܚ̈ܕ݂ܳܕ݂ܷܐ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܟ݁ܰܝ ܡܷܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܷܐ ܕ݁ܰܒ݂ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ ܦ݁ܳܩܕ݁ܳܐ ܠܪ̈ܽܘܚܷܐ ܛܰܢ̈ܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܢܳܦ݂ܩܳܢ܂ גז ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܛܷܒ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܷܗ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܽܘܢ܂

Simon’s Mother-in-Law

Mark 1:29; Luke 4:38-39

29 He left the synagogue and came to the house of Simon and Andrew with James and John.

בח ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܡܷܢ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܷܐܬ݂ܰܘ ܠܒ݂ܰܝܬܷ݁ܗ ܕ݁ܫܷܡܥܽܘܢ ܘܕ݂ܰܐܢܕ݁ܪܷܐܘܳܣ ܥܰܡ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ܂

38 Simon’s mother-in-law was pressed by a great fever, and they sought him on her behalf. 39 He stood over her and rebuked her fever. It left her, and she at once rose and was ministering to them.

גח ܘܰܚܡܳܬ݂ܷܗ ܕ݁ܫܷܡܥܽܘܢ ܐܰܠܻܝܨܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܒܷ݁ܐܫܳܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܥܰܘ ܡܷܢܷܗ ܡܷܛܽܠܳܬ݂ܳܗ܂ גט ܘܩܳܡ ܠܥܷܠ ܡܷܢܳܗ ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒܷ݁ܐܫܳܬ݂ܳܗ ܘܰܫܒ݂ܰܩܬ݂ܳܗ ܘܡܷܚܕ݂ܳܐ ܩܳܡܰܬ݂ ܘܰܡܫܰܡܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܗܽܘܢ܂

Healing of the Sick

Matthew 8:16; Luke 4:40; Matthew 8:17; Mark 1:33; Luke 4:41

16 When it was evening, they brought many demoniacs before him, and he brought their demons out by the word.

או ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܪܰܡܫܳܐ ܩܰܪܷܒ݂ܘ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܝܘܳܢܷܐ ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܘܰܐܦܷ݁ܩ ܕ݁ܰܝܘ̈ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܡܷܠܬ݂ܳܐ

17 As what was said might be fulfilled according to the prophet Isaiah, who said, “He shall take our pains and bear our illnesses.”

אז ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܷܬ݂ܡܰܠܷܐ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܷܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܻܝܳܐ ܕܷ݁ܐܡܰܪ ܕ݁ܗܽܘ ܢܷܣܰܒ݂ ܟܻ݁ܐܒ݂ܰܝ̈ܢ ܘܟ݂ܽܘܪ̈ܗܳܢܰܝܢ ܢܷܛܥܰܢ܂

33 And all the city had been gathered at the door.

גג ܘܰܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬ݁ܳܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܟ݁ܢܻܝܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܥܰܠ ܬ݁ܰܪܥܳܐ܂

41 And also demons were brought out from many, shouting and saying, “You are Christ, the Son of God.” He would rebuke them and not let them say they knew he was Christ.

דא ܘܢܳܦ݂ܩܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐܳܦ݂ ܫܻ̈ܐܕ݂ܷܐ ܡܷܢ ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܙܥܩܻܝܢ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܕ݁ܰܐܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܘ ܡܫܻܝܚܳܐ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܟ݂ܳܐܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܫܳܒ݂ܷܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܻܐܡܪܽܘܢ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܻܝܢ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܡܫܻܝܚܳܐ܂

Spreading of Jesus’ Fame

Mark 1:35-38; Luke 4:42-43; Matthew 9:35; Mark 1:39; Luke 4:14

35 In the morning, he rose again, went to the wasteland, and was praying there. 36 Simon and those with him were seeking him. 37 When they found him, they said to him, “Everyone is seeking you.” 38 He said to them, “Walk to the towns and cities near them, so there I may also preach, for I have come for this.

42 The crowds were seeking him, came to him, and grabbed him so he would not go from them. 43 But Jesus said to them, “Also to the other cities I need to instill hope in the Kingdom of God for because for this I was sent.”

35 Jesus would go around all the cities and the towns, teach in their synagogues, profess the gospel of the kingdom, heal all illnesses and pains,

39 and cast out demons.

14 His fame went forth in all the region surrounding them. He would teach in their synagoges and had been glorified by everyone.

גה ܘܰܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܩܰܕܷ݁ܡ ܩܳܡ ܛܳܒ݂ ܘܷܐܙܰܠ ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܡܨܰܠܷܐ ܗ̱ܘܳܐ܂ גו ܘܒ݂ܳܥܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܷܗ ܫܷܡܥܽܘܢ ܘܰܕ݂ܥܰܡܷܗ܂ גז ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܷܫܟ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܐܳܡܪܻܝܢ ܠܷܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒ݁ܳܥܷܝܢ ܠܳܟ݂܂ גח ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܗܰܠܷܟ݂ܘ ܠܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܘܠܰܡܕ݂ܻܝܢ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܪܻܝܒ݂ܳܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܰܟ݂ܪܷܙ ܠܗܳܕ݂ܷܐ ܓܷ݁ܝܪ ܐܷܬ݂ܻܝܬ݂܂

דב ܘܟ݂ܷܢ̈ܫܷܐ ܒ݁ܳܥܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܷܗ ܘܷܐܬ݂ܰܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܘܳܬ݂ܷܗ ܘܰܐܚܕ݁ܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܠܳܐ ܢܻܐܙܰܠ ܠܷܗ ܡܷܢ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ܂ דג ܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܝܷܫܽܘܥ ܐܷܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܰܡܕ݂ܻܝܢܳܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܘܳܠܷܐ ܠܻܝ ܠܰܡܣܰܒ݁ܳܪܽܘ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܗܳܕ݂ܷܐ ܗ̱ܘ ܐܷܫܬ݁ܰܕ݁ܪܷܬ݂܂

גה ܘܡܷܬ݂ܟ݁ܪܷܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܝܷܫܽܘܥ ܒ݁ܰܡ̈ܕ݂ܻܝܢܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܗܷܝܢ ܘܰܒ݂ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܘܡܰܠܷܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘ̈ܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܡܰܟ݂ܪܷܙ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܡܰܐܣܷܐ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܽܘܪ̈ܗܳܢܻܝܢ ܘܟ݂ܽܠ ܟܻ݁ܐܒ݂ܻܝ̈ܢ܂

גט ܘܡܰܦܷ݁ܩ ܫܻ̈ܐܕ݂ܷܐ

אד ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܛܷܒ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܷܗ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܽܘܢ܂ אה ܘܗܽܘ ܡܰܠܷܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘ̈ܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܡܷܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܡܷܢ ܟ݁ܽܠ ܐ̱ܢܳܫ܂

Calling of Matthew

Mark 2:14; Luke 5:28

14 When he was passing, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting among publicans. He said to him, “Follow me.”

אד ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܳܒ݂ܰܪ ܚܙܳܐ ܠܠܷܘܻܝ ܒ݁ܰܪ ܚܰܠܦ݂ܰܝ ܕ݁ܝܳܬ݂ܷܒ݂ ܒܷ݁ܝܬ݂ ܡܳܟ݂ܣܷ̈ܐ ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ

28 Then he left everything, rose up, and followed him.

בח ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܟ݁ܽܠ ܡܷܕܷ݁ܡ ܘܩܳܡ ܐܷܙܰܠ ܒ݁ܳܬ݂ܪܷܗ܂

Healing of the Paralytic

Matthew 4:24; Mark 2:1-2; Luke 5:17-21; Mark 2:8-12; Luke 5:25; Matthew 9:8; Luke 5:26; Mark 2:12

24 His fame was heard in all of Syria. They brought near to him all who were ailing with various illnesses, those oppressed with torments, the demoniacs, the lunatics, and the paralyzed, and he healed them.

בד ܘܷܐܫܬ݁ܡܰܥ ܛܷܒܷ݁ܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܣܽܘܪܻܝܰܐ ܘܩܰܪܷܒ݂ܘ ܠܷܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܷܝܢ ܕ݁ܒ݂ܻܝܫ ܒܻ݁ܝܫ ܥܒ݂ܻܝܕ݂ܻܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪ̈ܗܳܢܷܐ ܡܫܰܚ̈ܠܦ݂ܷܐ ܘܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܰܐܠܻܝܨܻܝܢ ܒ݁ܬ݂ܰܫܢܻܝ̈ܩܷܐ ܘܕ݂ܰܝܘ̈ܳܢܷܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܐܷܓ݁ܳܪܷ̈ܐ ܘܰܡܫܰܪܰܝܳܐ ܘܰܐܣܻܝ ܐܷܢܽܘܢ܂

1 Then Jesus entered Capernaum again for days. And when they heard he was home, 2 so many gatherered that it could not hold them, even before the door. He was speaking the word with them.

א ܘܥܰܠ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܷܫܽܘܥ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܠܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܽܘ܂ ב ܐܷܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐܷܫܟ݁ܰܚ ܐܳܚܷܕ݂ ܐܷܢܽܘܢ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܘܰܡܡܰܠܷܠ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܡܷܠܬ݂ܳܐ܂

17 The Pharisees and teachers of the law who came from all the villages of Galilee, Judea, and Jerusalem were sitting. The power of the Lord was there to heal them. 18 Some had brought on a bed a paralyzed man, and they were seeking to bring him in to place him before him. 19 When they could not find how to bring him in because of the multitude of people, they went up the roof and let him down with his bed through the roofing in the midst before Jesus. 20 Then when Jesus saw their fidelity, he said to that paralyzed man, “Your sins are forgiven.” 21 Then the scribes and Pharisees began to think and say, “Who is this man that speaks blasphemy? Who can forgive sins except for God alone?”

אז ܝܳܬ݂ܒܻ݁ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܦ݁ܪܻ̈ܝܫܷܐ ܘܡܰܠܦ݂̈ܰܝ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܷ݁ܐܬ݂ܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܡܷܢ ܟ݁ܽܠ ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ ܘܕ݂ܻܝܗܽܘܕ݂ ܘܕ݂ܽܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܘܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܰܐܣܳܝܽܘܬ݂ܗܽܘܢ܂ אח ܘܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܰܝܬܻ݁ܝܘ ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܫܰܪܝܳܐ ܘܒ݂ܳܥܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕ݁ܢܰܥܠܽܘܢ ܢܣܻܝܡܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ܂ אט ܘܟ݂ܰܕ݂ ܠܳܐ ܐܷܫܟ݁ܰܚܘ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܢܰܥܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܡܷܛܽܠ ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܣܠܷܩܘ ܠܗܽܘܢ ܠܷܐܓ݁ܳܪܳܐ ܘܫܰܒ݁ܽܘܗ̱ܝ ܥܰܡ ܥܰܪܣܷܗ ܡܷܢ ܬ݁ܰܛܠܻܝܠܳܐ ܠܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܷܫܽܘܥ܂ בי ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܝܷܫܽܘܥ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܐܷܡܰܪ ܠܗܰܘ ܡܫܰܪܝܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܫܒ݂ܻܝܩܻܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܳܗ̈ܰܝܟ݁܂ בא ܘܫܰܪܻܝܘ ܣܳܦ݂ܪܷ̈ܐ ܘܰܦ݂ܪܻ̈ܝܫܷܐ ܡܷܬ݂ܚܰܫܒ݂ܻܝܢ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܡܡܰܠܷܠ ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܡܰܢܽܘ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܠܡܷܫܒ݁ܰܩ ܚܛܳܗܷ̈ܐ ܐܷܠܳܐ ܐܷܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂܂

8 Then Jesus knew within his spirit how they were opining to themselves and said to them, “Why do you all opine these things within your hearts? 9 Which is the easier to say to the paralytic: ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise. Take your bed and walk.’” 10 So you may know the Son of Man is authorized on earth to forgive sins, he said to the paralytic, 11 “I say to you, ‘Rise, take your bed, and go home.” 12 He rose at that hour, took his bed, and went forth before the all their eye

25 as he was praising God.

8 When the crowds saw, they were afraid.

26 Astonishment had held each one, and praising God and filled with fear, they said, “Today we saw portents

ח ܝܷܫܽܘܥ ܕܷ݁ܝܢ ܝܻܕ݂ܰܥ ܒ݁ܪܽܘܚܷܗ ܕ݁ܗܳܠܷܝܢ ܡܷܬ݂ܪܰܥܷܝܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܡܷܬ݂ܪܰܥܷܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܠܷܝܢ ܒ݁ܠܷܒ݁ܟ݂ܽܘܢ܂ ט ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܦ݁ܫܻܝܩܳܐ ܠܡܻܐܡܰܪ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ ܕ݁ܰܫܒ݂ܻܝܩܻܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܳܗ̈ܰܝܟ݁ ܐܰܘ ܠܡܻܐܡܰܪ ܕ݁ܩܽܘܡ ܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂ ܘܗܰܠܷܟ݂܂ אי ܕ݁ܬ݂ܷܕ݁ܥܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܫܰܠܻܝܛ ܗ̱ܘ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܠܡܷܫܒ݁ܰܩ ܚܛܳܗܷ̈ܐ ܐܷܡܰܪ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ܂ אא ܠܳܟ݂ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܩܽܘܡ ܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂ ܘܙܷܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂܂ אב ܘܩܳܡ ܒ݁ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܷܗ ܘܰܫܩܰܠ ܥܰܪܣܷܗ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܥܻܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ

בה ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܒ݁ܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܂

ח ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܕܷ݁ܝܢ ܟܷ݁ܢ̈ܫܷܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܚܷܠܘ

בו ܘܬ݂ܷܡܗܳܐ ܐܷܚܰܕ݂ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܷܐܬ݂ܡܠܻܝܘ ܕܷ݁ܚܠܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܕ݁ܰܚܙܰܝܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܬܷ݁ܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ܂

12 which we have never seen.”

אב ܕ݁ܠܳܐ ܡܷܡܬ݂ܽܘܡ ܚܙܰܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ܂

Parable of New Wine

Luke 5:29-36; Mark 2:21-22; Luke 5:38

29 Levi made a great reception for him at his house. There was a crowd of many publicans and others who were reclining with them. 30 The scribes and Pharisees were murmuring and saying to his disciples, “Why do you eat and drink with publicans and sinners?” 31 Jesus answered and said to them, “The physician is not sought by the healthy but by those who have taken ill. 32 I did not come to call the righteous, but the sinners to repentance. 33 They then said to him, “Why do the disciples of John constantly fast and pray? Those of the Pharisees do also. Yours yet eat and drink.” 34 He said to them, “You cannot make the bridal guests fast while the groom is with them.” 35 The days will come yet when the groom is raised from them; then they will fast in those days.” 36 He told them a parable:

21“No man casts a new patch and sews it onto a worn garment; otherwise the fullness of the new take from the worn, and there would be a bigger tear. 22 And no man casts new wine in worn skins; otherwise the wine would rip the skins, the skins would be destroyed, and the wine would be spilled. Rather, they cast new wine in new skins.

38“And both of them are kept. No one drinks old wine and at once desires the new, for he says the old is pleasant.”

בט ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܷܗ ܠܷܘܻܝ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬܷ݁ܗ ܩܽܘܒ݁ܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܻܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܟܷ݁ܢܫܳܐ ܣܰܓܻ݁ܝܳܐܐ ܕ݁ܡܳܟ݂ܣܷ̈ܐ ܘܕ݂ܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܷܐ ܕ݁ܰܣܡܻܝܟ݂ܻܝܢ ܗܘܰܘ ܥܰܡܗܽܘܢ܂ גי ܘܪ̈ܳܛܢܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܣܳܦ݂ܪܷ̈ܐ ܘܰܦ݂ܪܻ̈ܝܫܷܐ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܠܬ݂ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܡܳܢܳܐ ܥܰܡ ܡܳܟ݂ܣܷ̈ܐ ܘܚܰܛܳܝܷ̈ܐ ܐܳܟ݂ܠܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܘܫܳܬ݂ܷܝܢ܂ גא ܘܰܥܢܳܐ ܝܷܫܽܘܥ ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܷܬ݂ܒ݁ܥܷܐ ܐܳܣܝܳܐ ܠܰܚܠܻܝ̈ܡܷܐ ܐܷܠܳܐ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܒ݂ܻܝܫ ܒܻ݁ܝܫ ܥܒ݂ܻܝܕ݂ܻܝܢ܂ גב ܠܳܐ ܐܷܬ݂ܻܝܬ݂ ܕܷ݁ܐܩܪܷܐ ܠܙܰܕܻ݁ܝ̈ܩܷܐ ܐܷܠܳܐ ܠܚܰܛܳܝܷ̈ܐ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ܂ גג ܗܷܢܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܡܪܻܝܢ ܠܷܗ ܠܡܳܢܳܐ ܬ݁ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܨܳܝܡܻܝܢ ܐܰܡܻܝܢܳܐܝܻܬ݂ ܘܰܡܨܰܠܷܝܢ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܰܦ݂ܪܻ̈ܝܫܷܐ ܕܻ݁ܝܠܳܟ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܐܳܟ݂ܠܻܝܢ ܘܫܳܬ݂ܷܝܢ܂ גד ܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܐܷܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܷܫܟ݁ܚܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܓ݂ܢܽܘܢܳܐ ܟ݁ܡܳܐ ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܷܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܢܨܽܘܡܽܘܢ܂ גה ܢܻܐܬ݂ܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܢܷܬ݁ܬ݁ܪܻܝܡ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܡܷܢܗܽܘܢ ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܢܨܽܘܡܽܘܢ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ܂ גו ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܬ݂ܠܳܐ

בא ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܪܳܡܷܐ ܐܽܘܪܩܰܥܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܘܚܳܐܷܛ ܥܰܠ ܡܳܐܢܳܐ ܒ݁ܠܳܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܳܣܒ݁ܳܐ ܡܰܠܝܽܘܬ݂ܳܗ ܗܳܝ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܡܷܢ ܒ݁ܠܳܝܳܐ ܘܗܳܘܷܐ ܣܷܕ݂ܩܳܐ ܝܰܬܻ݁ܝܪܳܐ܂ בב ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܪܳܡܷܐ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ݂̱ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܙܷܩܷ̈ܐ ܒ݁ܠܳܝ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܚܰܡܪܳܐ ܡܨܰܪܷܐ ܠܙܷܩܷ̈ܐ ܘܙܷܩܷ̈ܐ ܐܳܒ݂ܕ݁ܳܢ ܘܚܰܡܪܳܐ ܡܷܬ݂ܷܐܫܷܕ݂ ܐܷܠܳܐ ܪܳܡܷܝܢ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ݂̱ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܙܷܩܷ̈ܐ ܚ̈ܰܕ݂̱ܬ݁ܳܬ݂ܳܐ܂

גח ܘܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܡܷܬ݂ܢܰܛܪܻܝܢ܂ גח ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܫܳܬ݂ܷܐ ܚܰܡܪܳܐ ܥܰܬܻ݁ܝܩܳܐ ܘܡܷܚܕ݂ܳܐ ܒ݁ܳܥܷܐ ܚܰܕ݂̱ܬ݂ܳܐ ܐܳܡܰܪ ܓܷ݁ܝܪ ܥܰܬܻ݁ܝܩܳܐ ܒ݁ܰܣܻܝܡ܂

Lord of the Sabbath

Matthew 12:1-2; Mark 2:24-27; Matthew 12:5-8; Mark 3:21

1 At that time Jesus was walking on the Sabbath in the sowing field, and his disciples had hungered and began to pluck the ears and eat. 2 Then when the Pharisees saw them, they said to him:

24 “See how what they are doing on the Sabbath is not lawful.” 25 Jesus said to them, “Have you all never read what David did when he had lacked and hungered with those with him? 26 How he entered God’s house, when Abithar was chief priest? He had eaten the bread of the Lord’s table, unlawful to eat except for the priests. He also gave it to those who were with him.” 27 He said to them, “The Sabbath was created for mankind; mankind was not created for the Sabbath.

5 “Or did you not read in the Pentateuch that the priests break the Sabbath in the temple without blame? 6 I say to you, here is one greater than the temple. 7 If you but knew it is mercy, not sacrifice, I want, you would not be condemning the blameless. 8 For the Lord of the Sabbath is the Son of Man.”

א ܒ݁ܗܰܘ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܡܗܰܠܷܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܝܷܫܽܘܥ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒܷ݁ܝܬ݂ ܙܰܪ̈ܥܷܐ ܘܬ݂ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܟ݁ܦ݂ܷܢܘ ܘܫܰܪܻܝܘ ܡܳܠܓܻ݁ܝܢ ܫܷܒ̈݁ܠܷܐ ܘܳܐܟ݂ܠܻܝܢ܂ ב ܦ݁ܪܻ̈ܝܫܷܐ ܕܷ݁ܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܐܷܢܽܘܢ ܐܳܡܪܻܝܢ ܠܷܗ

בד ܚܙܻܝ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒ݂ܕܻ݁ܝܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕ݁ܠܳܐ ܫܰܠܻܝܛ܂ בה ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܷܫܽܘܥ ܠܳܐ ܡܷܡܬ݂ܽܘܡ ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܕ݁ܰܘܻܝܕ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܷܣܬ݁ܢܷܩ ܘܰܟ݂ܦ݂ܷܢ ܗܽܘ ܘܰܕ݂ܥܰܡܷܗ܂ בו ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܥܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬܷ݁ܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܒ݂ܻܝܬ݂ܳܪ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗ̈ܢܷܐ ܘܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܷܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܷܟ݂ܰܠ ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܫܰܠܻܝܛ ܠܡܷܐܟ݂ܰܠ ܐܷܠܳܐ ܐܷܢ ܠܟ݂ܳܗ̈ܢܷܐ ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܐܳܦ݂ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܥܰܡܷܗ ܗ̱ܘܰܘ܂ בז ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܡܷܛܽܠ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܐܷܬ݂ܒ݁ܰܪܝܰܬ݂ ܘܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܡܷܛܽܠ ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ܂

ה ܐܰܘ ܠܳܐ ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܽܐܘܪܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܳܗ̈ܢܷܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܡܰܚܠܻܝܢ ܠܳܗ ܠܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܥܷܕ݂ܠܳܝ ܐܷܢܽܘܢ܂ ו ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܡܷܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܐܻܝܬ݂ ܗܳܪܟ݁ܳܐ܂ ז ܐܷܠܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܝܳܕ݂ܥܻܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܳܢܰܘ ܚܢܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܷܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܠܳܐ ܕܷ݁ܒ݂ܚܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܡܚܰܝܒ݂ܻܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܥܷܕ݂ܠܳܝ ܐܷܢܽܘܢ܂ ח ܡܳܪܳܗ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ܂

21 His relatives heard and went out to take sieze, for they were saying, “He has gone out of his mind.”

בא ܘܰܫܡܰܥܘ ܐ̱ܚ̈ܝܳܢܰܘܗ̱ܝ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܠܡܷܐܚܕܷ݁ܗ ܐܳܡܪܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܡܷܢ ܗܰܘܢܷܗ ܢܦ݂ܰܩ܂

Withered Hand

Luke 6:6-9; Mark 3:4-5; Matthew 12:11-15

6 On another Sabbath, he entered the synagogue and was teaching. There was a man there whose right hand was withered. 7 The scribes and Pharisees were watching if he would heal on the Sabbath so that they could backbite him. 8 He had known their thoughts and told the man whose hand was withered, “Rise. Come to the middle of the synagogue.” And when he came and stood, 9 Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath day: to do that which is good or evil? To save or to destroy the soul?”

4 Then they were silent, 5 and he looked at them with anger as it was saddening to him because the hardness of their hearts.

11 Then he had said to them, “What man among you having one sheep that falls into a pit on the Sabbath would not take and lift it up? 12 How much more is a man than sheep! Thus, it is lawful on the Sabbath to do what is beautiful.” 13 Therefore, Jesus said to that man, “Stretch out your hand.” He stretched his hand, and it was restored like its companion.

ו ܗܘܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܠܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪܻܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܡܰܠܷܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܘܻܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕܻ݁ܐܝܕ݂ܷܗ ܕ݁ܝܰܡܻܝܢܳܐ ܝܰܒܻ݁ܝܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂܂ ז ܘܣܳܦ݂ܪܷ̈ܐ ܘܰܦ݂ܪܻ̈ܝܫܷܐ ܢܳܛܪܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܷܗ ܕܷ݁ܐܢ ܗܽܘ ܕ݁ܡܰܐܣܷܐ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܷܫܟ݁ܚܽܘܢ ܢܷܐܟ݂ܠܽܘܢ ܩܰܪ̈ܨܰܘܗ̱ܝ܂ ח ܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܝܻܕ݂ܰܥ ܡܰܚܫ̈ܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܰܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܰܒܻ݁ܝܫܳܐ ܐܻܝܕ݂ܷܗ ܩܽܘܡ ܬ݁ܳܐ ܠܳܟ݂ ܠܡܷܨܥܰܬ݂ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܷܬ݂ܳܐ ܘܩܳܡ܂ ט ܐܷܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܷܫܽܘܥ ܐܷܫܰܐܷܠܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܫܰܠܻܝܛ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܠܡܷܥܒ݁ܰܕ݂ ܐܰܘ ܕ݁ܒ݂ܻܝܫ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܠܡܰܚܳܝܽܘ ܐܰܘ ܠܡܰܘܒ݁ܳܕ݂ܽܘ܂

ד ܗܷܢܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܫܰܬܻ݁ܝܩܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ ה ܘܚܳܪ ܒ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܚܷܡܬ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܰܪܝܳܐ ܠܷܗ ܥܰܠ ܩܰܫܝܽܘܬ݂ ܠܷܒ݁ܗܽܘܢ܂

אא ܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܐܷܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܡܷܢܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ ܠܷܗ ܥܷܪܒ݁ܳܐ ܚܰܕ݂ ܘܷܐܢ ܢܳܦ݂ܷܠ ܒ݁ܚܰܒ݁ܳܪܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܐܳܚܷܕ݂ ܘܰܡܩܻܝܡ ܠܷܗ܂ אב ܟ݁ܡܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܝܰܬܻ݁ܝܪ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܡܷܢ ܥܷܪܒ݁ܳܐ ܡܳܕ݂ܷܝܢ ܫܰܠܻܝܛ ܗ̱ܘ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܡܷܥܒ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܫܰܦܻ݁ܝܪ܂ אג ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܐܷܡܰܪ ܠܗܰܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܦ݁ܫܽܘܛ ܐܻܝܕ݂ܳܟ݂ ܘܰܦ݂ܫܰܛ ܐܻܝܕ݂ܷܗ ܘܬ݂ܷܩܢܰܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܚܒ݂ܰܪܬ݁ܳܗ܂

Conspiracy against Jesus

Matthew 12:14-21

14 Then the Pharisees went out and had taken counsel how to destroy him. 15 Jesus found out and moved from there. Many crowds followed him, and he healed them all. 16 He forbade them to reveal him, 17 so what was said by the prophet Isaiah might be fulfilled: 18 “Behold, my servant I have chosen, my beloved in whom my soul has delighted. I shall place my spirit upon him, and he shall preach judgment to the nations. 19 He shall neither argue nor cry out. No one shall hear his voice abroad. 20 He shall not break a bruised reed nor quench a flickering wick until he brings judgement out to victory. 21 The nations shall hope in his name."

אד ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܦ݁ܪܻ̈ܝܫܷܐ ܘܡܷܠܟ݁ܳܐ ܢܣܰܒ݂ܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܂ אה ܝܷܫܽܘܥ ܕܷ݁ܝܢ ܝܻܕ݂ܰܥ ܘܫܰܢܻܝ ܠܷܗ ܡܷܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܘܷܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܷܗ ܟܷ݁ܢ̈ܫܷܐ ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܘܰܐܣܻܝ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ܂ או ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܷܓ݂ܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܂ אז ܕ݁ܢܷܬ݂ܡܰܠܷܐ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܷܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܻܝܳܐ ܕܷ݁ܐܡܰܪ܂ אח ܗܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܝ ܕܷ݁ܐܨܛܒ݂ܻܝܬ݂ ܒܷ݁ܗ ܚܰܒܻ݁ܝܒ݂ܝ ܕ݁ܣܷܘܚܰܬ݂ ܒܷ݁ܗ ܢܰܦ݂ܫܝ ܪܽܘܚܝ ܐܷܣܻܝܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܘܕ݂ܻܝܢܳܐ ܠܥܰܡ̱ܡܷ̈ܐ ܢܰܟ݂ܪܷܙ܂ אט ܠܳܐ ܢܷܬ݂ܚܪܷܐ ܘܠܳܐ ܢܷܩܥܷܐ ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܢܷܫܡܰܥ ܩܳܠܷܗ ܒ݁ܫܽܘܩܳܐ܂ בי ܩܰܢܝܳܐ ܪܥܻܝܥܳܐ ܠܳܐ ܢܷܬ݂ܒ݁ܰܪ ܘܰܫܪܳܓ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܛܰܦ݂ܛܷܦ݂ ܠܳܐ ܢܰܕ݂ܥܷܟ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܰܦܷ݁ܩ ܕܻ݁ܝܢܳܐ ܠܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ܂ בא ܘܒ݂ܰܫܡܷܗ ܥܰܡ̱ܡܷ̈ܐ ܢܣܰܒ݁ܪܽܘܢ܂

Choosing of Disciples

Luke 6:12; Mark 3:7-12; Luke 6:18-19

12 It was during those days Jesus went out to the mount to pray and spent the night in prayer to God. When it dawned, he called his disciples and chose from them those twelve whom he named apostles.

7 Jesus had gone with his disciples towards the sea and many people from both Galilee and Judah had clung to him. 8 From Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, Tyre, and Sidon, many crowds who had heard all he was doing had come to him. 9 He told his disciples to bring him the boat for the crowds to not crush him. 10 For he was healing many until they were falling on him because they were brought near him. 11 Once those with plagues of unclean spirits saw him, they would fall, cry out, and say, “You are the Son of God.” 12 And many were rebuking them to not reveal him.

18 Both who came to hear his word and be healed of their diseases and those afflicted by unclean spirits were being healed. 19 All the crowd was seeking to draw near him, for power had been coming out from him, and he was healing all of them.

אב ܗܘܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܒ݁ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܢܦ݂ܰܩ ܝܷܫܽܘܥ ܠܛܽܘܪܳܐ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܐܰܓ݁ܰܗ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂ אג ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܷܓ݂ܗܰܬ݂ ܩܪܳܐ ܠܬ݂ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ ܡܷܢܗܽܘܢ ܬ݁ܪܷܥܣܰܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܫܠܻܝܚܷ̈ܐ ܫܰܡܻܝ ܐܷܢܽܘܢ܂

ז ܘܝܷܫܽܘܥ ܥܰܡ ܬ݁ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܐܷܙܰܠ ܠܷܗ ܠܘܳܬ݂ ܝܰܡܳܐ ܘܥܰܡܳܐ ܣܰܓܻ݁ܝܳܐܐ ܡܷܢ ܓ݁ܠܻܝܠܳܐ ܢܰܩܦܷ݁ܗ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܷܢ ܝܻܗܽܘܕ݂܂ ח ܘܡܷܢ ܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܘܡܷܢ ܐܰܕ݂ܽܘܡ ܘܡܷܢ ܥܷܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܘܡܷܢ ܨܽܘܪ ܘܡܷܢ ܨܰܝܕ݁ܳܢ ܟܷ݁ܢ̈ܫܷܐ ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܗ̱ܘܰܘ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܥܳܒ݂ܷܕ݂ ܐܷܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ܷܗ܂ ט ܘܷܐܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܢܩܰܪܒ݂ܽܘܢ ܠܷܗ ܣܦ݂ܻܝܢ̱ܬ݁ܳܐ ܡܷܛܽܠ ܟܷ݁ܢ̈ܫܷܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܷܚܒ݁ܨܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܂ אי ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܓܷ݁ܝܪ ܡܰܐܣܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܷܗܘܽܘܢ ܢܳܦ݂ܠܻܝܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܡܷܛܽܠ ܕ݁ܢܷܬ݂ܩܰܪܒ݂ܽܘܢ ܠܷܗ܂ אא ܘܰܐܝܠܷܝܢ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܝ ܠܗܽܘܢ ܡܰܚ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪ̈ܽܘܚܷܐ ܛܰܢ̈ܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܢܳܦ݂ܠܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܩܳܥܷܝܢ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܘ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂ אב ܘܣܰܓܻ݁ܝ ܟ݁ܳܐܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܷܓ݂ܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܂

אח ܕܷ݁ܐܬ݂ܰܘ ܕ݁ܢܷܫܡܥܽܘܢ ܡܷܠܬ݂ܷܗ ܘܰܕ݂ܢܷܬ݂ܰܐܣܽܘܢ ܡܷܢ ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܡܷܬ݂ܰܐܠܨܻܝܢ ܡܷܢ ܪ̈ܽܘܚܷܐ ܛܰܢ̈ܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܡܷܬ݂ܰܐܣܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܂ אט ܘܟ݂ܽܠܷܗ ܟܷ݁ܢܫܳܐ ܒ݁ܳܥܷܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܷܬ݂ܩܰܪܳܒ݂ܽܘ ܠܷܗ ܚܰܝܠܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܢܳܦ݂ܷܩ ܗ̱ܘܳܐ ܡܷܢܷܗ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܐܣܷܐ ܗ̱ܘܳܐ܂

DICTIONARAM