Inauguration

Voice in the Wilderness

Luke 3:1-6

1 Then in the fifteenth year of Tiberius Caesar’s reign and during Pontius Pilate’s governorship in Judea, when one of the leaders, Herod, was in Galilee, his brother Philip, one of the four leaders, was in Iturea in the region of Trachonitis, and Lysanias, one of the four leaders, was in Abilene, 2 in the chief-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God was upon John son of Zechariah in the wilderness. 3 He came into all of the region around Jordan while he was proclaiming the baptism of repentance for the forgiveness of sins. 4 As it is written in the book of the words of the prophet Isaiah who said, “A voice crying out in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord and make straight the plain. 5 All of the valleys shall be filled, and all the mountains and hills shall be softened. The steep will be flat; the rugged place, the plain. 6 All flesh shall see the life of God.’”

א ܒ݁ܰܫܢܰܬ݂ ܚܰܡܫܰܥܷܣܪܷܐ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܷܗ ܕ݁ܛܻܝܒ݂ܷܪܻܝܳܘܣ ܩܷܣܰܪ ܒ݁ܗܻܓ݂ܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݁ܳܢܛܻܝܳܘܣ‌ܦܻ݁ܝܠܰܛܳܘܣ ܒܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܻܫܳܐ ܪܒ݂ܻܝܥܳܝܳܐ ܗܷܪܳܘܕ݂ܷܣ ܒ݁ܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ ܘܦ݂ܻܝܠܻܝܦ݁ܳܘܣ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܪܻܫܳܐ ܪܒ݂ܻܝܥܳܝܳܐ ܒܻ݁ܐܝܛܽܘܪܻܝܰܐ ܘܒ݂ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܛܪܰܟ݂ܳܘܢܳܐ ܘܠܽܘܣܰܢܻܝܰܐ ܪܻܫܳܐ ܪܒ݂ܻܝܥܳܝܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܻܝܠܻܝܢܷܐ܂ ב ܒ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ ܟ݁ܳܗܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܢܳܢ ܘܰܕ݂ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܡܷܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܰܪ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܒ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ܂ ג ܘܷܐܬ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܷܗ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝ ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܟ݂ܪܷܙ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܻܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚ̈ܛܳܗܷܐ܂ ד ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܻܝܒ݂ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܡܷ̈ܠܷܐ ܕܷ݁ܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܻܝܳܐ ܕܷ݁ܐܡܰܪ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܩܳܪܷܐ ܒ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܛܰܝܷܒ݂ܘ ܐܽܘܪܚܷܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܬ݂ܪܽܘܨܘ ܒ݁ܰܦ݂ܩܰܥܬ݂ܳܐ ܫܒ݂ܻܝܠܷܐ ܠܰܐܠܳܗܰܢ܂ ה ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܰܚ̈ܠܷܐ ܢܷܬ݂ܡܠܽܘܢ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܛܽܘܪܷ̈ܐ ܘܪ̈ܳܡܳܬ݂ܳܐ ܢܷܬ݂ܡܰܟ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܢܷܗܘܷܐ ܥܰܪܡܳܐ ܠܫܰܦ݂ܝܳܐ ܘܰܐܬ݂ܪܳܐ ܥܰܣܩܳܐ ܠܰܦ݂ܩܰܥܬ݂ܳܐ܂ ו ܘܢܷܚܙܷܐ ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܣܰܪ ܚܰܝܷ̈ܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂

John's Testimony

John 1:7-18

7 This man had come for the testimony to testify to the light so all might be faithful to his hand. 8 He was not the light, but one testifying to the light. 9 For there was the light of truth, enlightening all, coming into the world. 10 He was in the world, and the world was by his hand, but the world had not known him. 11 He had come to his own, and his own did not receive him. 12 To those who received him, he had given authority to be the sons of God: to those faithful to his name, 13 those not from blood, nor will of flesh, nor will of man, but from God had been born. 14 The Word was flesh and dwelled with us. We saw his glory—glory like that of the only one who from the Father is full of goodness and rectitude. 15 John had testified to him, cried out, and said, “This is he whom I said comes after me and was before me because he was prior to me. 16 From his fullness, we all take: goodness in place of goodness. 17 For the law has been given by the hand of Moses, but truth and goodness by the hand Jesus Christ. 18 No one has ever seen God; the only Son who is from his Father’s bosom has related him to us.

ז ܗܳܢܳܐ ܐܷܬ݂ܳܐ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܷܣܗܰܕ݂ ܥܰܠ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܢܗܰܝܡܷܢ ܒܻ݁ܐܝܕ݂ܷܗ܂ ח ܠܳܐ ܗܽܘ ܗܘܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܷܠܳܐ ܕ݁ܢܷܣܗܰܕ݂ ܥܰܠ ܢܽܘܗܪܳܐ܂ ט ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܕ݁ܡܰܢܗܰܪ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܳܐܬ݂ܷܐ ܠܥܳܠܡܳܐ܂ אי ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܥܳܠܡܳܐ ܒܻ݁ܐܝܕ݂ܷܗ ܗܘܳܐ ܘܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܝܰܕ݂ܥܷܗ܂ אא ܠܕ݂ܻܝܠܷܗ ܐܷܬ݂ܳܐ ܘܕ݂ܻܝܠܷܗ ܠܳܐ ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ̱ܝ܂ אב ܐܰܝܠܷܝܢ ܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ̱ܝ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܷܗܘܽܘܢ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܻܝܢ ܒ݁ܰܫܡܷܗ܂ אג ܐܰܝܠܷܝܢ ܕ݁ܠܰܘ ܡܷܢ ܕ݁ܡܳܐ ܘܠܳܐ ܡܷܢ ܨܷܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܷܣܪܳܐ ܘܠܳܐ ܡܷܢ ܨܷܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܷܠܳܐ ܡܷܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܷܬ݂ܻܝܠܷܕ݂ܘ܂ אד ܘܡܷܠܬ݂ܳܐ ܒܷ݁ܣܪܳܐ ܗܘܳܐ ܘܰܐܓܷ݁ܢ ܒ݁ܰܢ ܘܰܚܙܰܝܢ ܫܽܘܒ݂ܚܷܗ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕܻ݁ܝܚܻܝܕ݂ܳܝܳܐ ܕ݁ܡܷܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܠܷܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܩܽܘܫܬ݁ܳܐ܂ אה ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܣܗܷܕ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܘܰܩܥܳܐ ܘܷܐܡܰܪ ܗܳܢܰܘ ܗܰܘ ܕܷ݁ܐܡܪܷܬ݂ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ ܐܳܬ݂ܷܐ ܘܰܗܘܳܐ ܠܷܗ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܡܷܛܽܠ ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝ ܗ̱ܘ ܡܷܢܝ܂ או ܘܡܷܢ ܡܰܠܝܽܘܬ݂ܷܗ ܚܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܢ ܢܣܰܒ݂ܢ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ܂ אז ܡܷܛܽܠ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܽܘܫܷܐ ܐܷܬ݂ܻܝܗܷܒ݂ ܫܪܳܪܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܷܫܽܘܥ ܡܫܻܝܚܳܐ ܗܘܳܐ܂אח ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܚܙܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܷܡܬ݂ܽܘܡ ܝܻܚܻܝܕ݂ܳܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܥܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ̱ܝ ܗܽܘ ܐܷܫܬ݁ܰܥܻܝ܂

John's Witness

John 1:19-28

19 This is John’s witness when the Judeans sent priests and Levites from Jerusalem to him to ask him, “Who are you?” 20 He confessed, did not deny, but confessed, “No, I am not the Christ.” 21 They asked him again, “Who then? Are you Elijah.” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He said, “No.” 22 They said to him, “And who are you so we might give account to those who have sent us? What do you say about yourself?” 23 He said, “I am the voice that cries within the wilderness, ‘Make smooth the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah has said.” 24 Those who were sent by the Pharisees asked him and said to him, “Why then are you baptizing if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?” 26 John answered and said to them, “With water I baptize. Among you stands he whom you do not know. 27 This is he who comes after me and was before me. He is the one of whom I am unworthy to untie the laces of his shoes.” 28 These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

אט ܘܗܳܕ݂ܷܐ ܗܻܝ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܷܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܰܕ݁ܰܪܘ ܠܘܳܬ݂ܷܗ ܝܗܽܘ̈ܕ݂ܳܝܷܐ ܡܷܢ ܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܟ݁ܳܗܢܷܐ ܘܠܷܘܳܝܷܐ ܕ݁ܰܢܫܰܐܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܡܰܢ ܐܰܢ̱ܬ݁܂ בי ܘܰܐܘܕܻ݁ܝ ܘܠܳܐ ܟ݁ܦ݂ܰܪ ܘܰܐܘܕܻ݁ܝ ܕ݁ܠܰܘ ܐܷܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܫܻܝܚܳܐ܂ בא ܘܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܐܻܠܻܝܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܘܷܐܡܰܪ ܠܳܐ ܐܻܝܬ݂ܰܝ ܢܒ݂ܻܝܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܘܷܐܡܰܪ ܠܳܐ܂ בב ܘܷܐܡܰܪܘ ܠܷܗ ܘܡܰܢܽܘ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܢܷܬܷ݁ܠ ܦܷ݁ܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܠܰܐܝܠܷܝܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂܂ בג ܐܷܡܰܪ ܐܷܢܳܐ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܩܳܪܷܐ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܰܐܫܘܰܘ ܐܽܘܪܚܷܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕܷ݁ܐܡܰܪ ܐܷܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܻܝܳܐ܂ בד ܗܳܢܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܕܷ݁ܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪܘ ܡܷܢ ܦ݁ܪܻ̈ܝܫܷܐ ܗ̱ܘܰܘ܂ בה ܘܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ ܘܷܐܡܰܪܘ ܠܷܗ ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܡܰܥܡܷܕ݂ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܐܷܢ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܠܳܐ ܐܻܝܬ݂ܰܝܟ݁ ܡܫܻܝܚܳܐ ܘܠܳܐ ܐܻܠܻܝܳܐ ܘܠܳܐ ܢܒ݂ܻܝܳܐ܂ בו ܥܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܷܢܳܐ ܡܰܥܡܷܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݁ܡܰܝ̈ܳܐ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܩܳܐܷܡ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܻܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܠܷܗ܂ בז ܗܳܢܰܘ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ ܐܳܬ݂ܷܐ ܘܰܗܘܳܐ ܠܷܗ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܗܰܘ ܕܷ݁ܐܢܳܐ ܠܳܐ ܫܳܘܷܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܷ݁ܐܫܪܷܐ ܥܰܪ̈ܩܷܐ ܕ݁ܰܡܣܳܢܰܘܗ̱ܝ܂ בח ܗܳܠܷܝܢ ܒ݁ܒ݂ܷܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ ܗܘܰܝ ܒ݁ܥܷܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܥܡܷܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢ

John's Condemnation

Matthew 3:4-10

4 Now then John had clothing of camels’ hair and bound a belt of leather on his waist. His food was locusts and wild honey. 5 Then Jerusalem, all Judea and every region that surrounds the Jordan would go out to him. 6 They would be baptized by him in the Jordan River as they were confessing their sins. 7 Then when he saw many Pharisees and Sadducees were coming to be baptized, he said to them, “Brood of vipers. Who has told you to flee from the coming wrath? 8 Work then the fruits deserving of repentance, 9 and do not suppose and say to yourselves, ‘Abraham is father to us.’ I say to you God can from these stones raise sons of Abraham. 10 Behold, the axe is set upon the root of trees. Therefore, every tree that does not make good fruits is going to be cut and fall into the fire.”

ד ܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒ݂ܽܘܫܷܗ ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܡ̈ܠܷܐ ܘܷܐܣܳܪ ܚܰܨܷܐ ܕ݁ܡܷܫܟ݁ܳܐ ܥܰܠ ܚܰܨܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܡܷܐܟ݂ܽܘܠܬܷ݁ܗ ܩܰܡ̈ܨܷܐ ܘܕ݂ܷܒ݂ܫܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ܂ ה ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܷܗ ܐܘܽܪܻܫܠܷܡ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܝܻܗܽܘܕ݂ ܘܟ݂ܽܠܷܗ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝ ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ܂ ו ܘܥܳܡܕܻ݁ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܷܢܷܗ ܒ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܘܕܷ݁ܝܢ ܒ݁ܰܚ̈ܛܳܗܰܝܗܽܘܢ܂ ז ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܣܰܓܻ݁ܝܷ̈ܐܐ ܡܷܢ ܦ݁ܪܻ̈ܝܫܷܐ ܘܡܷܢ ܙܰܕ݁ܽܘ̈ܩܳܝܷܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܷܝܢ ܠܡܷܥܡܰܕ݂ ܐܷܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕ݁ܳܐ ܕ݁ܳܐܟ݂ܷܕ݂ܢܷ̈ܐ ܡܰܢܽܘ ܚܰܘܻܝܟ݂ܽܘܢ ܠܡܷܥܪܰܩ ܡܷܢ ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܷܐ܂ ח ܥܒ݂ܷܕ݂ܘ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܦܻ݁ܐܪܷ̈ܐ ܕ݁ܫܳܘܷܝܢ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ܂ ט ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܣܒ݁ܪܽܘܢ ܘܬ݂ܻܐܡܪܽܘܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܐܻܝܬ݂ ܠܰܢ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܷܢ ܗܳܠܷܝܢ ܟܻ݁ܐܦ݂ܷܐ ܠܰܡܩܳܡܽܘ ܒ݁ܢ̈ܰܝܳܐ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ܂ אי ܗܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܢܳܪܓ݂ܳܐ ܣܻܝܡ ܥܰܠ ܥܷܩܳܪܳܐ ܕܻ݁ܐܝ̈ܠܳܢܷܐ ܟ݁ܽܠ ܐܻܝܠܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܕ݁ܦ݂ܻܐܪܷ̈ܐ ܛܳܒ݂ܷ̈ܐ ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܷܕ݂ ܡܷܬ݂ܦ݁ܣܷܩ ܘܢܳܦ݂ܷܠ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ܂

John's Preaching

Luke 3:10-18

10 The crowds were asking him and saying, “What then shall we do?” 11 He answered and said to them, “He that has two tunics shall give to him that has none, and he that has provisions shall do likewise.” 12 Publicans also came to be baptized and said to him, “Teacher, what shall we do?” 13 He had then said to them, “Do not demand more than what is prescribed you demand.” 14 The soldiers of the army would ask and say, “What shall we also do?” He would say to them, “Do not do harm anyone or be harsh to anyone. Your salaries will be enough for you.” 15 Then when the people were conjecturing about John, all were thinking in their hearts whether he was the Christ. 16 John answered and said to them, “I, look, baptize you with water. But one stronger than I comes after me: I am not worthy to untie the laces of his shoes. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. 17 He holds the winnow fan in his hand and cleans his threshing floors. He gathers the wheat in his barns and burns the hay in fire that does not quench.” 18 He would teach many other things as well and would instill hope in the people.

אי ܘܰܡܫܰܐܠܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܷܗ ܟܷ݁ܢ̈ܫܷܐ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܢܷܥܒܷ݁ܕ݂܂ אא ܥܢܳܐ ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܢ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ ܠܷܗ ܬ݁ܰܪܬܷ݁ܝܢ ܟ݁ܽܘܬܻ݁ܝܢ̈ܝܳܢ ܢܷܬܷ݁ܠ ܠܡܰܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܷܗ ܘܡܰܢ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ ܠܷܗ ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܷܥܒܷ݁ܕ݂܂ אב ܘܷܐܬ݂ܰܘ ܐܳܦ݂ ܡܳܟ݂ܣܷ̈ܐ ܠܡܷܥܡܰܕ݂ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܠܷܗ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܡܳܢܳܐ ܢܷܥܒܷ݁ܕ݂܂ אג ܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܐܷܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܬܷ݁ܬ݂ܒ݁ܥܽܘܢ ܡܷܕܷ݁ܡ ܝܰܬܻ݁ܝܪ ܥܰܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܩܻܝܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܡܷܬ݂ܒ݁ܰܥ܂ אד ܘܰܡܫܰܐܠܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܷܗ ܦ݁ܳܠܚ̈ܰܝ ܐܷܣܛܪܰܛܻܝܰܐ ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܡܳܢܳܐ ܢܷܥܒܷ݁ܕ݂ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܒ݁ܐ̱ܢܳܫ ܬܷ݁ܬ݁ܛܰܓ݁ܪܽܘܢ ܘܰܠܐ̱ܢܳܫ ܠܳܐ ܬܷ݁ܥܫܩܽܘܢ ܘܢܷܣܦ݁ܩܳܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ܣܳܘ̈ܢܝܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ܂ אה ܟ݁ܰܕ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܡܰܣܒ݁ܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܳܐ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܷܬ݂ܚܰܫܒ݂ܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܠܷܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܕ݂ܰܠܡܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܡܫܻܝܚܳܐ܂ או ܥܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܷܢܳܐ ܗܳܐ ܡܰܥܡܷܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܰܝ̈ܳܐ ܐܳܬ݂ܷܐ ܕܷ݁ܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ ܡܷܢܝ ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܫܳܘܷܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܷ݁ܐܫܪܷܐ ܥܰܪܩܷܐ ܕ݁ܰܡܣܳܢܰܘܗ̱ܝ ܗܽܘ ܢܰܥܡܷܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܒ݂ܢܽܘܪܳܐ܂ אז ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܚܻܝܕ݂ ܪܰܦ݂ܫܳܐ ܒܻ݁ܐܝܕ݂ܷܗ ܘܰܡܕ݂ܰܟܷ݁ܐ ܐܷܕ݁ܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܘܚܷܛܷܐ ܟ݁ܳܢܷܫ ܠܰܐܘܨܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܘܬ݂ܷܒ݂ܢܳܐ ܢܰܘܩܷܕ݂ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܳܥܟ݁ܳܐ܂ אח ܐܳܦ݂ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܣܰܓܻ݁ܝ̈ܳܐܬ݂ܳܐ ܡܰܠܷܦ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܡܣܰܒ݁ܰܪ ܠܥܰܡܳܐ܂

Matthew 3:13

13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John to be baptized by him.

אג ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܐܷܬ݂ܳܐ ܝܷܫܽܘܥ ܡܷܢ ܓ݁ܠܻܝܠܳܐ ܠܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܠܘܳܬ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕ݁ܢܷܥܡܰܕ݂ ܡܷܢܷܗ

Jesus' Parentage

Luke 3:23-38

23 Jesus was about thirty years old and supposedly the son of Joseph, son of Heli. 24 son of Matthat, son of Levi, son of Melchi, son of Jannai, son of Joseph, 25 son of Mattathias, son of Amos, son of Nahum, son of Esli, son of Naggai, 26 son of Maath, son of Mattathias, son of Semein, son of Josech, son of Joda, 27 son of Joanan, son of Rhesa, son of Zerubbabel, son of Shealtiel, son of Neri, 28 son of Melchi, son of Addi, son of Cosam, son of Elmadam, son of Er, 29 son of Joshua, son of Eliezer, son of Jorim, son of Matthat, son of Levi, 30 son of Simeon, son of Judah, son of Joseph, son of Jonam, son of Eliakim, 31 son of Melea, son of Menna, son of Mattatha, son of Nathan, son of David, 32 son of Jesse, son of Obed, son of Boaz, son of Sala, son of Nahshon, 33 son of Amminadab, son of Admin, son of Arni, son of Hezron, son of Perez, son of Judah, 34 son of Jacob, son of Isaac, son of Abraham, son of Terah, son of Nahor, 35 son of Serug, son of Reu, son of Peleg, son of Eber, son of Shelah, 36 son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech, 37 son of Methuselah, son of Enoch, son of Jared, son of Mahalaleel, son of Cainan, 38 son of Enos, son of Seth, son of Adam, son of God.

בג ܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܝܷܫܽܘܥ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܰܪ ܫܢܻ̈ܝܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܻܝܢ ܘܡܷܣܬ݁ܒ݂ܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܪ ܝܰܘܣܷܦ݂ ܒ݁ܰܪ ܗܷܠܻܝ܂ בד ܒ݁ܰܪ ܡܰܛܬ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܰܪ ܠܷܘܻܝ ܒ݁ܰܪ ܡܷܠܟܻ݁ܝ ܒ݁ܰܪ ܝܰܐܢܻܝ ܒ݁ܰܪ ܝܰܘܣܷܦ݂܂ בה ܒ݁ܰܪ ܡܰܬ݁ܬ݂ܰܐ ܒ݁ܰܪ ܥܰܡܽܘܨ ܒ݁ܰܪ ܢܰܚܽܘܡ ܒ݁ܰܪ ܚܷܣܠܻܝ ܒ݁ܰܪ ܢܰܓܻ݁ܝ܂ בו ܒ݁ܰܪ ܡܳܐܰܬ݂ ܒ݁ܰܪ ܡܰܛܰܬ݂ ܒ݁ܰܪ ܫܰܡܥܻܝ ܒ݁ܰܪ ܝܰܘܣܷܦ݂ ܒ݁ܰܪ ܝܻܗܽܘܕ݂ܳܐ܂ בז ܒ݁ܰܪ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܰܪ ܪܳܣܳܐ ܒ݁ܰܪ ܙܽܘܪܒ݁ܳܒ݂ܷܠ ܒ݁ܰܪ ܫܷܠܰܬ݂ܻܐܝܠ ܒ݁ܰܪ ܢܻܪܻܝ܂ בח ܒ݁ܰܪ ܡܷܠܟܻ݁ܝ ܒ݁ܰܪ ܐܰܕܻ݁ܝ ܒ݁ܰܪ ܩܽܘܣܰܡ ܒ݁ܰܪ ܐܷܠܡܽܘܕ݂ܳܕ݂ ܒ݁ܰܪ ܥܻܝܪ܂ בח ܒ݁ܰܪ ܝܽܘܣܻܐ ܒ݁ܰܪ ܐܷܠܻܝܥܳܙܳܪ ܒ݁ܰܪ ܝܽܘܪܰܡ ܒ݁ܰܪ ܡܰܬ݂ܻܝܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪ ܠܷܘܻܝ܂ ג י ܒ݁ܰܪ ܫܷܡܥܽܘܢ ܒ݁ܰܪ ܝܻܗܽܘܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪ ܝܰܘܣܷܦ݂ ܒ݁ܰܪ ܝܽܘܢܳܡ ܒ݁ܰܪ ܐܷܠܻܝܰܩܻܝܡ܂ גא ܒ݁ܰܪ ܡܰܠܝܳܐ ܒ݁ܰܪ ܡܰܐܢܻܝ ܒ݁ܰܪ ܡܰܛܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪ ܢܳܬ݂ܳܢ ܒ݁ܰܪ ܕ݁ܰܘܻܝܕ݂܂ גב ܒ݁ܰܪ ܐܻܝܫܰܝ ܒ݁ܰܪ ܥܽܘܒ݂ܻܝܕ݂ ܒ݁ܰܪ ܒ݁ܳܥܳܙ ܒ݁ܰܪ ܣܰܠܡܳܘܢ ܒ݁ܰܪ ܢܰܚܫܽܘܢ܂ גג ܒ݁ܰܪ ܥܰܡܻܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܐܳܪܳܡ ܒ݁ܰܪ ܚܷܨܪܽܘܢ ܒ݁ܰܪ ܦ݁ܰܪܨ ܒ݁ܰܪ ܝܻܗܽܘܕ݂ܳܐ܂ גד ܒ݁ܰܪ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܐܻܝܣܚܳܩ ܒ݁ܰܪ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܒ݁ܰܪ ܬ݁ܰܪܰܚ ܒ݁ܰܪ ܢܳܚܽܘܪ܂ גה ܒ݁ܰܪ ܣܳܪܽܘܓ݂ ܒ݁ܰܪ ܐܰܪܥܽܘ ܒ݁ܰܪ ܦ݁ܳܠܳܓ݂ ܒ݁ܰܪ ܥܳܒ݂ܳܪ ܒ݁ܰܪ ܫܳܠܳܚ܂ גו ܒ݁ܰܪ ܩܰܝܢܰܢ ܒ݁ܰܪ ܐܰܪܦ݂ܰܟ݂ܫܳܪ ܒ݁ܰܪ ܫܻܝܡ ܒ݁ܰܪ ܢܽܘܚ ܒ݁ܰܪ ܠܰܡܷܟ݂܂ גז ܒ݁ܰܪ ܡܰܬ݂ܽܘܫܠܰܚ ܒ݁ܰܪ ܚܢܽܘܟ݂ ܒ݁ܰܪ ܝܰܪܕ݁ ܒ݁ܰܪ ܡܰܗܠܳܠܳܐܝܷܠ ܒ݁ܰܪ ܩܰܝܢܰܢ܂ גח ܒ݁ܰܪ ܐܰܢܽܘܫ ܒ݁ܰܪ ܫܻܝܬ݂ ܒ݁ܰܪ ܐܳܕ݂ܳܡ ܕ݁ܡܷܢ ܐܰܠܳܗܳܐ܂

John’s Encounter with Jesus

John 1:29-31

29 The next day John saw Jesus coming towards him, and he said, “Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world. 30 This is he of whom I said, ‘A man comes after me and was before me because he is before me. 31 I had not known him except that he shall be known to Israel. For this I came so that I may baptize with water.”

בט ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܪܷܗ ܚܙܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܝܷܫܽܘܥ ܕ݁ܳܐܬ݂ܷܐ ܠܘܳܬ݂ܷܗ ܘܷܐܡܰܪ ܗܳܐ ܐܷܡܪܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܫܳܩܷܠ ܚܛܻܝܬ݂ܷܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ܂ גי ܗܳܢܰܘ ܕܷ݁ܐܢܳܐ ܐܷܡܪܷܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ ܐܳܬ݂ܷܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܠܷܗ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܡܷܛܽܠ ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝ ܗ̱ܘ ܡܷܢܝ܂ גא ܘܷܐܢܳܐ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܻܝܬ݂ ܠܷܗ ܐܷܠܳܐ ܕ݁ܢܷܬ݂ܻܝܕ݂ܰܥ ܠܻܐܝܣܪܳܝܷܠ ܡܷܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܷܬ݂ܻܝܬ݂ ܐܷܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰ̈ܝܳܐ ܐܰܥܡܷܕ݂܂

Matthew 3:14-15

14 It was then John was hindering him and saying, “I must be baptized by you, and you have come to me?” 15 Then Jesus had answered and said to him, “Let it now be so, for it is proper to fulfill all righteousness.” And so he let him.

אד ܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟ݁ܳܠܷܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܷܗ ܘܳܐܡܰܪ ܐܷܢܳܐ ܣܢܻܝܩ ܐ̱ܢܳܐ ܕ݁ܡܷܢܳܟ݂ ܐܷܬ݂ܥܡܷܕ݂ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ ܠܘܳܬ݂ܝ ܐܷܬ݂ܰܝܬ݁܂ אה ܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܝܷܫܽܘܥ ܥܢܳܐ ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܫܒ݂ܽܘܩ ܗܳܫܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܝܳܐܷܐ ܠܰܢ ܕ݁ܰܢܡܰܠܷܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܟܻ݁ܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܫܰܒ݂ܩܷܗ܂

Baptism of Jesus

Luke 3:21, Matthew 3:16, Luke 3:22, Matthew 3:17, John 1:32-34

21 It was then all of the people were baptized, and Jesus had also been baptized.

בא ܗܘܳܐ ܕܷ݁ܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܡܰܕ݂ ܟ݁ܽܠܷܗ ܥܰܡܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܝܷܫܽܘܥ ܥܡܰܕ݂

16 At once he came up from the water, and the heavens opened for him.

או ܡܷܚܕ݂ܳܐ ܣܠܷܩ ܡܷܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܷܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚܘ ܠܷܗ ܫܡܰܝܳܐ

22 The Holy Spirit came down on him in dove-like form.

בב ܘܢܷܚܬ݁ܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ ܓ݁ܽܘܫܡܳܐ ܕ݁ܝܰܘܢܳܐ

17 There was a voice from heaven saying: “This is my beloved son with whom I am well pleased.”

אז ܘܗܳܐ ܩܳܠܳܐ ܡܷܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܗܳܢܰܘ ܒܷ݁ܪܝ ܚܰܒܻ݁ܝܒ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܷܗ ܐܷܨܛܒ݂ܻܝܬ݂

32 John testified and said, “I saw the Spirit coming down from Heaven like a dove and abide on him. 33 I had not known him, but he who sent me to baptize with water had said to me, ‘Where you see the Spirit come down and abide, this is he who baptizes with the Holy Spirit.’ 34 I have seen and testified he is the Son of God.”

גב ܘܰܐܣܗܷܕ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܷܐܡܰܪ ܕ݁ܰܚܙܻܝܬ݂ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܢܳܚܬ݁ܳܐ ܡܷܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܝܰܘܢܳܐ ܘܩܰܘܝܰܬ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܂ גג ܘܷܐܢܳܐ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ̱ܘܻܝܬ݂ ܠܷܗ ܐܷܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܕ݁ܰܐܥܡܷܕ݂ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܗܽܘ ܐܷܡܰܪ ܠܻܝ ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܚܳܙܷܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܢܳܚܬ݁ܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܡܩܰܘܝܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܗܳܢܰܘ ܡܰܥܡܷܕ݂ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ܂ גד ܘܷܐܢܳܐ ܚܙܻܝܬ݂ ܘܰܐܣܗܕ݂ܷܬ݂ ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂

Retreat in the Wilderness

Luke 4:1; Mark 1:12-13; Matthew 4:2

1 As Jesus was filled with the Holy Spirit, he turned from the Jordan, and the Spirit took him to the wilderness.

12 At once the Spirit made him go out to the desert. 13 And there in the desert for forty days, he was tempted by Satan. He was there with animals, and angels were serving him.

2 He fasted forty days and forty nights.

א ܝܷܫܽܘܥ ܕܷ݁ܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܠܷܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܗܦ݂ܰܟ݂ ܡܷܢ ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪܬ݂ܷܗ ܪܽܘܚܳܐ ܠܚܽܘܪܒ݁ܳܐ܂

אב ܘܡܷܚܕ݂ܳܐ ܐܰܦܷ݁ܩܬܷ݁ܗ ܪܽܘܚܳܐ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ܂ אג ܘܰܗܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܐܰܪܒ݁ܥܻܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܷܬ݂ܢܰܣܷܐ ܡܷܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ܘܻܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡ ܚܰܝ̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܡܫܰܡܫܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܷܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܷ̈ܐ܂

ב ܘܨܳܡ ܐܰܪܒ݁ܥܻܝܢ ܝܰܘ̈ܡܻܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܻܝܢ ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܢ

First Test

Luke 4:2-3; Matthew 4:4-7

2 He did not eat anything throughout those days, and when they were completed, he at last had hungered. 3 The Backbiter said to him, “If you are the Son of God, say to this rock, ‘Become bread.’”

4 He answered and said, “It is written, ‘It is not by bread alone man lives but by every word that comes forth from the mouth of God.’”

ב ܘܠܳܐ ܠܥܷܣ ܡܷܕܷ݁ܡ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܷܡ ܐܷܢܽܘܢ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ ܟ݁ܦ݂ܷܢ܂ ג ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܐܳܟ݂ܷܠܩܰܪܨܳܐ ܐܷܢ ܒ݁ܪܷܗ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܷܡܰܪ ܠܟ݂ܻܐܦ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܷܐ ܕ݁ܬ݂ܷܗܘܷܐ ܠܰܚܡܳܐ܂

ד ܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܥܢܳܐ ܘܷܐܡܰܪ ܟ݁ܬ݂ܻܝܒ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܠܰܚܡܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܚܳܝܷܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܐܷܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܷܠܳܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܡܷܢ ܦ݁ܽܘܡܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂

Second Test

Matthew 4:5-7

5 Then the Backbiter took him to the holy city and stood him on the wing of the temple. 6 He said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down. For it is written, “He shall charge his angels over you, and they shall take you in their hands, lest your foot stumble on a rock.” 7 Jesus says to him, “Still it is written, ‘Do not test the Lord your God.’”

ה ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܷܗ ܐܳܟ݂ܷܠܩܰܪܨܳܐ ܠܰܡܕ݂ܻܝܢܰܬ݂ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܐܩܻܝܡܷܗ ܥܰܠ ܟܷ݁ܢܦ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ܂ ו ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܐܷܢ ܒ݁ܪܷܗ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܫܕ݂ܻܝ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܟ݁ܬ݂ܻܝܒ݂ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܰܠܡ̈ܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ̱ܝ ܢܦ݂ܰܩܷܕ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ܘܥܰܠ ܐܻܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܢܷܫܩܠܽܘܢܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬܷ݁ܬ݁ܩܷܠ ܒ݁ܟ݂ܻܐܦ݂ܳܐ ܪܷܓ݂ܠܳܟ݂܂ ז ܐܳܡܰܪ ܠܷܗ ܝܷܫܽܘܥ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܻܝܒ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܢܰܣܷܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ݂܂

Third Test

Luke 4:5-7; Matthew 4:10; Luke 4:13; Matthew 4:11

5 Then Satan took him up to a high mountain and showed him all of the kingdoms of the earth in a short moment. 6 The Backbiter said to him, “I shall give you all this authority and glory delivered to me. I give it to anyone I will. 7 So if you bow before me, all of it shall be yours.”

ה ܘܰܐܣܩܷܗ ܣܳܛܳܢܳܐ ܠܛܽܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܚܰܘܝܷܗ ܟ݁ܽܠܗܷܝܢ ܡܰܠܟ݁̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܒ݁ܥܷܕ݁ܳܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ܂ ו ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܐܳܟ݂ܷܠܩܰܪܨܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܷܬܷ݁ܠ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܽܠܷܗ ܘܫܽܘܒ݂ܚܷܗ ܕ݁ܠܻܝ ܡܰܫܠܰܡ ܘܰܠܡܰܢ ܕܷ݁ܐܨܒܷ݁ܐ ܝܳܗܷܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܠܷܗ܂ ז ܐܷܢ ܗܳܟ݂ܻܝܠ ܬܷ݁ܣܓ݁ܽܘܕ݂ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܕܻ݁ܝܠܳܟ݂ ܢܷܗܘܷܐ ܟ݁ܽܠܷܗ܂

10 Then Jesus said to him, “Away with you, Satan. For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him alone.’”

אי ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܐܷܡܰܪ ܠܷܗ ܝܷܫܽܘܥ ܙܷܠ ܠܳܟ݂ ܣܳܛܳܢܳܐ ܟ݁ܬ݂ܻܝܒ݂ ܓܷ݁ܝܪ ܕ݁ܰܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ݂ ܬܷ݁ܣܓ݁ܽܘܕ݂ ܘܠܷܗ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܬܷ݁ܦ݂ܠܽܘܚ܂

13 When the Backbiter completed all his temptations, he departed from him for a time.

אג ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܷܡ ܐܳܟ݂ܷܠܩܰܪܨܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܷܣܝܽܘ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܦ݁ܪܰܩ ܡܷܢ ܠܘܳܬ݂ܷܗ ܥܰܕ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ܂

11 So the Backbiter left him and here the angels had drawn near and were ministering to him.

אא ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܫܰܒ݂ܩܷܗ ܐܳܟ݂ܷܠܩܰܪܨܳܐ ܘܗܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܷ̈ܐ ܩܪܷܒ݂ܘ ܘܰܡܫܰܡܫܻܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܷܗ܂

Calling of Peter and Andrew

John 1:35-42

35 The next day John was standing along with two of his disciples. 36 He looked at Jesus walking and said, “Behold, the Lamb of God!” 37 His two disciples heard him speak and followed Jesus. 38 Then Jesus turned, saw them following him, and said to them, “What do you seek?” They said to him, “Our master, where do you stay?” 39 He said to them, “Come and you will see.” Then they came, saw where he stayed, and were with him that day. It was about the tenth hour. 40 Now one of them who heard of John and followed Jesus was Andrew, the brother of Simon. 41 He saw his brother Simon first and said to him, “We found the Messiah.” 42 He brought him to Jesus, and Jesus looked at him and said, “You are Simon, the son of Jonah: you shall be called Rock.”

גה ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܻܢܳܐ ܩܳܐܷܡ ܗ̱ܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܰܬ݂ܪܷܝܢ ܡܷܢ ܬ݁ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܂ גו ܘܚܳܪ ܒ݁ܝܷܫܽܘܥ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܗܰܠܷܟ݂ ܘܷܐܡܰܪ ܗܳܐ ܐܷܡܪܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂ גז ܘܰܫܡܰܥܘ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܻܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܷܡܰܪ ܘܷܐܙܰܠܘ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܳܬ݂ܪܷܗ ܕ݁ܝܷܫܽܘܥ܂ גח ܘܷܐܬ݂ܦ݁ܢܻܝ ܝܷܫܽܘܥ ܘܰܚܙܳܐ ܐܷܢܽܘܢ ܕ݁ܳܐܬ݂ܷܝܢ ܒ݁ܳܬ݂ܪܷܗ ܘܷܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܒ݁ܳܥܷܝܢ ܐܢ̱ܬ݁ܽܘܢ ܐܳܡܪܻܝܢ ܠܷܗ ܪܰܒ݁ܰܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܗܳܘܷܐ ܐܰܢ̱ܬ݁܂ גט ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܰܘ ܘܬ݂ܷܚܙܽܘܢ ܗܷܢܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܐܷܬ݂ܰܘ ܘܰܚܙܰܘ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܗܳܘܷܐ ܘܰܠܘܳܬ݂ܷܗ ܗܘܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܘܻܐܝܬ݂ ܗ̱ܘܰܝ ܐܰܝܟ݂ ܫܳܥܷܐ ܥܣܰܪ܂ די ܚܰܕ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܡܷܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܡܷܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܷܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܷܗ ܕ݁ܝܷܫܽܘܥ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܢܕ݁ܪܷܐܘܳܣ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܕ݁ܫܷܡܥܽܘܢ܂ דא ܗܳܢܳܐ ܚܙܳܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܠܫܷܡܥܽܘܢ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܐܷܫܟ݁ܰܚܢܳܝܗ̱ܝ ܠܰܡܫܻܝܚܳܐ܂ דב ܘܰܐܝܬ݁ܝܷܗ ܠܘܳܬ݂ ܝܷܫܽܘܥ ܘܚܳܪ ܒܷ݁ܗ ܝܷܫܽܘܥ ܘܷܐܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܘ ܫܷܡܥܽܘܢ ܒ݁ܪܷܗ ‌ܕ݁ܝܰܘܢܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܬܷ݁ܬ݂ܩܪܷܐ ܟܻ݁ܐܦ݂ܳܐ܂

Calling of Philip and Nathaniel

John 1:43-51

43 On the next day Jesus wanted to go forth to Galilee, found Philip, and said to him, “Follow me.” 44 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Simon. 45 Philip had found Nathaniel and said to him, “We have found him of whom Moses wrote in the law and in the prophets. He is Jesus, son of Joseph of Nazareth. 46 Nathaniel said to him, “Can something good be from Nazareth?” Philip said to him, “Come and you will see.” 47 And Jesus saw Nathaniel as he was coming toward him and said of him, “Here indeed is a son of Israel in whom there is no guile.” 48 Nathaniel said to Him, “From where do you know me?” Jesus said to him, “Before Philip called you, while you were beneath the fig tree, I saw you.” 49 Nathaniel answered and said to him, “My master, you are the Son of God. You are the King of Israel.” 50 Jesus said to him, “Because I said to you, ‘I saw you beneath the fig tree,’ you believe? You shall see greater things than these.” 51 He said to him, “Amen, amen, I say to you all, henceforth you will see Heaven opening and God’s angels ascending and descending toward the Son of Man.”

דג ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܻܢܳܐ ܨܒ݂ܳܐ ܝܷܫܽܘܥ ܠܡܷܦ݁ܰܩ ܠܰܓ݂ܠܻܝܠܳܐ ܘܷܐܫܟ݁ܰܚ ܠܦ݂ܻܝܠܻܝܦ݁ܳܘܣ ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ܂ דד ܗܽܘ ܕܷ݁ܝܢ ܦ݂ܻܝܠܻܝܦ݁ܳܘܣ ܐܻܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܷܢ ܒܷ݁ܝܬ݂‌ܨܰܝܳܕ݂ܳܐ ܡܷܢ ܡܕ݂ܻܝܢ̱ܬܷ݁ܗ ܕ݁ܰܐܢܕ݁ܪܷܐܘܳܣ ܘܰܕ݂ܫܷܡܥܽܘܢ܂ דה ܘܦ݂ܻܝܠܻܝܦ݁ܳܘܣ ܐܷܫܟ݁ܰܚ ܠܢܰܬ݂ܰܢܰܝܻܐܝܠ ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܗܰܘ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܡܽܘܫܷܐ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܒ݂ܰܢܒ݂ܻܝܷ̈ܐ ܐܷܫܟ݁ܰܚܢܳܝܗ̱ܝ ܕ݁ܝܷܫܽܘܥ ܗ̱ܘ ܒ݁ܰܪ ܝܰܘܣܷܦ݂ ܡܷܢ ܢܳܨܪܰܬ݂܂ דו ܐܳܡܰܪ ܠܷܗ ܢܰܬ݂ܰܢܰܝܻܐܝܠ ܡܷܢ ܢܳܨܪܰܬ݂ ܡܷܫܟ݁ܰܚ ܡܷܕܷ݁ܡ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܢܷܗܘܷܐ ܐܳܡܰܪ ܠܷܗ ܦ݂ܻܝܠܻܝܦ݁ܳܘܣ ܬ݁ܳܐ ܘܬ݂ܷܚܙܷܐ܂ דז ܘܰܚܙܳܝܗ̱ܝ ܝܷܫܽܘܥ ܠܢܰܬ݂ܰܢܰܝܻܐܝܠ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܬ݂ܷܐ ܠܘܳܬ݂ܷܗ ܘܷܐܡܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܗܳܐ ܫܰܪܻܝܪܳܐܝܻܬ݂ ܒ݁ܰܪ ܐܻܝܣܪܳܝܷܠ ܕ݁ܢܷܟ݂ܠܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒܷ݁ܗ܂ דח ܐܳܡܰܪ ܠܷܗ ܢܰܬ݂ܰܢܰܝܻܐܝܠ ܡܷܢ ܐܰܝܡܷܟ݁ܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܠܻܝ ܐܳܡܰܪ ܠܷܗ ܝܷܫܽܘܥ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܢܷܩܪܷܝܟ݂ ܦ݂ܻܝܠܻܝܦ݁ܳܘܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܚܷܝܬ݂ ܬܻ݁ܬ݁ܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܚܙܻܝܬ݂ܳܟ݂܂ דט ܥܢܳܐ ܢܰܬ݂ܰܢܰܝܻܐܝܠ ܘܷܐܡܰܪ ܠܷܗ ܪܰܒܻ݁ܝ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܘ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܘ ܡܰܠܟܷ݁ܗ ܕܻ݁ܐܝܣܪܳܝܷܠ܂ הי ܐܳܡܰܪ ܠܷܗ ܝܷܫܽܘܥ ܥܰܠ ܕܷ݁ܐܡܪܷܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܚܙܻܝܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܚܷܝܬ݂ ܬܻ݁ܬ݁ܳܐ ܡܗܰܝܡܷܢ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܪܰܘܪܒ݂ܳܢ ܡܷܢ ܗܳܠܷܝܢ ܬܷ݁ܚܙܷܐ܂ הא ܐܳܡܰܪ ܠܷܗ ܐܰܡܻܝܢ ܐܰܡܻܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܷܢ ܗܳܫܳܐ ܬܷ݁ܚܙܽܘܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܻܝܚܻܝܢ ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܳܠܩܻܝܢ ܘܢܳܚܬܻ݁ܝܢ ܠܘܳܬ݂ ܒ݁ܪܷܗ ܕ݁ܐ̱ܢܳܫܳܐ܂

DICTIONARAM